كائىناتتا غەلىتە مەخلۇق مەۋجۇت، ئۇلار پۈتۈن پلانېتنى بىر يالماپلا يۇتۇۋېتەلەيدۇ 宇宙之中存在着怪兽，它们能够一口吞下整个星球
ئۇلار بوشلۇقنىڭ ئۆزىنى ۋەيران قىلىۋېتەلەيدۇ 它们能够摧毁空间本身
قارا ئۆڭكۈر 黑洞
نەچچە ئون يىلدىن بېرى ، ئۇلار كائىناتقا يوشۇرۇنغان ، ھېچكىم كۆرۈپ باقمىقان 几十年来，它们藏身宇宙，无人可见
لېكىن ھازىر 可是现在
ئالىملار ئۇلارنىڭ زېمىنىغا ھۇجۇم قىلىۋاتىدۇ 科学家们正向它们的领地进军
ئالىملار بايقىدىكى 科学家们发现
قارا ئۆڭكۈر پىلانېت ۋە يۇلتۇزلار سىستېمىسىغا ھۆكۈمرانلىق قىلىپلا قالماستىن 黑洞不仅统治着星球和星系
ئۇلار ھەتتا يەرشارىدىكى بىزگىمۇ تەسىر كۆرسىتىدۇ 它们甚至在影响着地球上的我们
چۈنكى ،قارا ئۆڭكۈر دەل ئاشۇ 因为，黑洞也许正是那把
تەبىئەتنى ھەقىقىي يوسۇندا چۈشىنىشىمىزگە ياردەم قىلالايدىغان ئالتۇن ئاچقۇچ بولۇشى مۇمكىن 帮助我们理解真实自然的金钥匙
ماكان ،زامان،ھاياتلىقنىڭ ئۆزى 空间，时间，生命本身
كائىناتنىڭ سىرى،قۇرۇت تۆشۈكىدە 宇宙之谜，尽在虫洞
مورگان فىرمان بىلەن بىللە قۇرۇت تۆشۈكىدىن ھالقىش 1-بۆلۈم 2-قىسىم قارا ئۆڭكۈرنىڭ سىرى تۇنجى تارقىتىلغان ۋاقتى‮0102-يىلى 6-ئاينىڭ 61-كۈنى
-- ئۆگىنىش ۋە ئالماشتۇرۇش مەقسىتىدە شەخىسنىڭ قىزىقىشى بويىچە تەرجىمە قىلىندى .ھەرقانداق شەكىلدە سودا ئۈچۈن ئىشلىتىشكە بولمايدۇ 为学习与交流个人爱好翻译，不得用于任何方式的商业途径 -- -- 翻译تەرجىمىدە：The Lighting -- -- 编辑تەھرىر： The Lighting --
与摩根 弗里曼同行 穿越虫洞，第1季第2集 黑洞之谜 2010年6月16日首播
ئەگەر يەرشارىنى 如果把地球
بىر ئەينەك شارىك چوڭلۇقىدا قىسسىڭىز 捏成一个玻璃弹球那么大
بىر يۇقىرى زىچلىقتىكى جىسىمنى ياراتقان بولىسىز 你就创造了一个高密度的物体
زىچلىقى شۇنچىلىك چوڭ،سۈرئىتى سېكۇنتىغا 300مىڭ كىلومېتىر كېلىدىغان نۇر بولغان تەقدىردىمۇ 密度如此之大，即使是每秒能跑30万千米的光，
ئۇنىڭ ئېغىرلىق كۈچى مەيدانىدىن قېچىپ قۇتۇلۇشقا ئامالسىز 也无法从它的重力陷阱中逃脱
ئۇ- 它就叫做—
قارا ئۆڭكۈر دەپ ئاتىلىدۇ 黑洞
ئالەم بوشلۇقى ئالىملىرى ،بىر تۇرغۇن يۇلتۇز 太空学家认为，当一个恒星
ئۆزىدىكى يېقىلغۇنى سەرپ قىلىپ بولغاندىن كېيىن 耗尽了自身的燃料
غۇلاپ چۈشۈپ قارا ئۆڭكۈرگە ئايلىنىشى مۇمكىن دەپ قارايدۇ 也许就会坍塌成为黑洞
بىز ھەرگىز ئېنىق جەزىملەشتۈرەلمەيمىز نېمىشقا؟ 我们并不十分肯定。为什么？
چۈنكى قارا ئۆڭكۈر 因为黑洞是一个
بىز بىلىدىغان فىزىكىلىق قانۇنلار كارغا كەلمەيدىغان بىر جاي 已知的物理定律不管用的地方
بىرقىسىم قەيسەر مۇتەپەككۇرلار قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئىچكى قىسمىدا نېمىلەرنىڭ يۈز بېرىدىغانلىقىنى چۈشەندۈرۈشكە ئۇرۇنۇپ باقتى 一些勇敢的思想家试图解释黑洞内部发生着什么
ئۇلار نىشانغا قاراپ چوڭ قەدەم بىلەن ئىلگىرلىدى 他们向着目标阔步前进
يېڭى بايقالغان فىزىكا قانۇنى 新出现的物理定律
كىشىنى چۆچۈتىدىغان بېشارەت ئېلىپ كەلدى 带来了惊人的暗示
سىز،مەن، يەنە بىز ياشاۋاتقان پۈتۈن دۇنيا 你，我，还有我们所居的整个世界
بەلكىم پەقەتلا بىر ساختا كۆرۈنۈش بولۇشى مۇمكىن 也许只不过是一个假象
ئانا يۇرتۇم مىسسىسسىپپىدا،بۇرۇن بىر قۇدۇق بار ئىدى 在我的老家密西西比，曾有一个井
مەن ئاشۇ دۇغ قۇدۇق تېگىگە قىزىقىپ قارايتتىم 我着迷于盯着那浑浊的井底
ئاستىدا نېمە بارلىقىنى بىلمەكچى بولاتتىم 想知道那下面有什么东东
مەن ئاشۇ يەردە ئولتۇرۇپ، ئىچىگە يىرىك شېغىل تاشلاپ 我坐在那里，向里边扔着鹅卵石
سۇنىڭ ئاجىز چېچىلغان ئاۋازىنى ئاڭلاشقا شۇنچىلىك تەقەززا ئىدىم 极度渴望听到微弱的溅水声
لېكىن پەقەت جىمجىتلىقلا بار ئىدى 可是只有寂静
بىر كۈنى مەن «بىر يۈەنلىك ماگزىن»دىن ئويۇنچۇق ئەسكەر ئالدىم 一天，我拿了个“一元店”里的玩具兵
كونا قول ياغلىقتا ئۇنىڭغا پاراشۇت ياساپ قۇدۇق ئىچىگە تاشلاپ 用旧手绢给它做了个降落伞
ئارقىدىن ئۇنىڭ قۇدۇقتىكى سۇغا چۆكۈپ كەتكىنىگە قاراپ تۇردۇم 然后看着它沉入井水
ئۇ قۇدۇقنىڭ تېگىگە يەتكەندە نېمىش بولىدىغانلىقىنى بىلمەكچى ئىدىم 我想知道他触底后会发生什么
بەلكىم ، ئۇ مەڭگۈ 或者，他将永世沉沦
چەكسىز قاراڭغۇلۇققا پېتىپ قالغاندۇ 落入那无尽黑暗
بۈگۈن،نەزەرىيەۋى فىزىكا ئالىملىرى قاراڭغۇ ئۆڭكۈر تەرىپىدىن جەلپ قىلىۋېلىندى 今日，理论物理学家对黑洞是“为伊消得人憔悴”
خۇددى مەن كونا قۇدۇققا قىزىقىپ 就像我对古井
ئۇنىڭ پىرىنسىپىنى بىلىشكە ئۇرۇنغاندەك 试图搞懂它的原理
ئۇلارنىڭ بىزگە كائىناتنىڭ ھەقىقىتىنى ئېيتىپ بېرەلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن 希望它们能告诉我们宇宙的真理
بۇ تەپسىلاتلار ئاڭلىماققا فانتازىيەلىك ھېكايىلەرگە ئازراق ئوخشاپ كېتىدۇ 这些情节听上去有点像科幻小说
ياخشى بولغىنى،بىلىشىڭىز كېرەككى،بۇ راست 只不过，好点的是，你知道，这是真的。
‮dnikssuS:قارا ئۆڭكۈر نامەلۇم دۇنياغا تۇتىشىدىغان Susskind:黑洞是通向未知世界的
بىرقانات ئىشىك 一扇门
بىزدە ھەتتا تەسەۋۋۇر قىلغۇدەك مۇۋاپىق بىر تەپەككۇر قۇرۇلمىسىمۇ يوق 我们甚至没有合适的思维结构去想象
مۇشۇنداق ئەھۋالدا 这样的情况
سىزنىڭ بەدىنىڭىز كۈچلۈك ئېغىرلىق كۈچى بار غەلىتە دۇنيادا ياشاۋاتىدۇ 你身处强重力的奇怪世界
يورۇقلۇقمۇ ئەگىپ ماڭىدۇ 光线都绕着弯儿走
سىز ھەتتا سەۋەبسىز 你甚至无缘得见
بەزىدە ھاياجانلىنىپ ھەم بەزىدە پەرىشان بولىسىز 即令人兴奋又令人苦恼
‮nameerF: قارا ئۆڭكۈر ئۇقۇمى Freeman:黑洞的概念
تارتىش قانۇنى ئاساسىدا تەبىئىي كېڭىيىپ چىققان 是在引力定律的基础上自然延伸出来的
تارتقۇچى جىسىم بىلەن بولغان ئارىلىقىڭىز قانچە يېقىن بولغانسېرى 你离一个引力体越近
تارتىش كۈچى تەسىرى شۇنچە كۈچلۈك بولىدۇ 引力的作用越强
تارتىش كۈچى قېچىشقا ئۇرۇنغان جىسىمنى قايتۇرۇپ كېلىدۇ 引力会把试图逃离的物体拉回去
يەرشارى يۈزىنىڭ 地球的表面
يەر مەركىزى بىلەن بولغان ئارىلىقى 6000كىلومېتىردىن ئارتۇق 距离地心有4000英里（6000多千米）
شۇڭا يەر يۈزىنىڭ تارتىش كۈچى ئۇنچىلىك كۈچلۈك ئەمەس 所以地表的引力并不是那么强
ھەتتا بىر كىچىك بالىمۇ، 1،2سېكۇنت قارشىلىق كۆرسىتەلەيدۇ 即使一个小娃娃，也能反抗成功1、2秒钟
لېكىن ئەگەر سىز يەر شارىنىڭ ماسسىسىنى 可是，如果你能把地球的质量
قىسىپ يەر مەركىزىنىڭ ئەتراپىغىچە ئېلىپ بارالىسىڭىز 全部挤到地心附近
تارتىش كۈچى تېخىمۇ كۈچىيىدۇ 引力就强的变态了
ھېچقانداق نەرسە ئۇنىڭ يۈزىدىن قېچىپ كېتەلمەيدۇ 没有任何东西能逃离它的表面
ھېلىغۇ سەكرەپ يۈرگەن كىچىك بالىكەن 别说是个蹦蹦达达的小鬼了
ھەتتا ئۇنىڭ ئايىغىدىن چىققان يورۇقلۇقمۇ 就算是他鞋子上发出的光也不行
قاپسىلىپ قالىدۇ 都老实待着吧
شۇڭلاشقا ئەگەر سىز 所以，如果你试图想象
زىچلىقى بۇنداق چوڭ يورۇقلۇقمۇ قۇتۇلۇشقا ئامالسىز بىر جىسىمنى تەسەۋۋۇر قىلسىڭىز 创造一个密度如此之大的物体，即使光线也无法逃脱
زىچ بولغان بىر سىستېمىنى قۇرۇشىڭىز كېرەك 你就要构造一个密实系统
ئۇنىڭ قېچىش تېزلىكى 它的逃脱速度
چوقۇم يورۇقلۇقتىمۇ تېز بولۇشى كېرەك 必须要比光还快
ھازىر ھەقىقىي بوشلۇقتىكى يورۇقلۇقنىڭ تېزلىكى سېكۇنتىغا 300مىڭ كىلومېتىر 现在，真空中的光速是每秒30万千米
سۈرئىتى ھەقىقەتەن تېز 丫跑到真是快啊
تارتىش كۈچى بەكلا ئاجىز مېنىڭچە ئۇ كىشىنى بەك ھەيران قالدۇرىدۇ 引力很微弱，我觉得它很惊人
يەرشارى تارتىش كۈچى ئارقىلىق ئالەم كېمىسىنى تارتىپ تۇرىدۇ 地球用引力拉着宇宙飞船
ئالەم كېمىسى يەر شارىدىن قېچىپ قۇتۇلماقچى بولسا سۈرئىتى 飞船要想逃离地球，速度就要达到
سېكۇنتلۇق تېزلىكى 7 مىلغا يېتىشى لازىم 每秒钟7英里
بىر قارا ئۆڭكۈر پەيدا قىلىش ئۈچۈن 要创造一个黑洞
سىز قۇياشنىڭ بارلىق ماسسىسىنى 你要把太阳的所有质量
دىيامېتىرى نەچچە كىلومېتىر كېلىدىغان شار ئىچىگە توپلىيالىسىڭىز 集中到几千米直径的球里
بۇنداقتا ئەگەر قېچىپ قۇتۇلماقچى بولسا 这样，如果想要逃脱
تېزلىك يورۇقلۇقنىڭ تېزلىكىدىن تېز بولۇشى كېرەك 就要达到光速以上
ئەمەلىيەتتە، ھېچقانداق نەرسە قېچىپ قۇتۇلماي تۇرۇپلا بۇ جىسىم قاراڭغۇلۇققا ئايلىنىدۇ 实际上，等于没有东西能逃脱这个物体就变暗了
‮nameerF: ئاسترونۇم tto naitsirhC Freeman: 天文学家Christian Ott
كالىفورنىيە سانائەت پەنلىرى ئىنستىتۇتىدا خىزمەت قىلىدۇ 供职于加州理工学院
ئىزچىل ھالدا 一直在努力搞明白
قارا ئۆڭكۈردەك مۇشۇنداق غەلىتە ھەقىقىي جىسىمنىڭ 像黑洞这样的奇怪实体
كائىناتتا قانداق پەيدا بولغانلىقىنى چۈشىنىشكە تىرىشىۋاتىدۇ 是如何在宇宙中产生的
ئۇنىڭ تەتقىقاتى 他的研究是关于
يېقىلغۇسىنى سەرپ قىلىپ تۈگەتكەن ئۆچۈشكە باشلىغان تۇرغۇن يۇلتۇزلارغا مۇناسىۋەتلىك 耗尽燃料，开始萎缩的大恒星
بۇ تۇرغۇن يۇلتۇزلار 这些恒星就像是
كۈچى سەرپ بولۇپ تۈگىگەن ھالىدىن كەتكەن مارافونچە يۈگۈرگۈچىلەرگە ئوخشايدۇ 耗尽了精力的，崩溃的马拉松运动员
سىز بىر ياش تۇرغۇن يۇلتۇزنى 你可以把一个年轻的恒星
ھېلىلا يولغا چىققان تەنھەرىكەتچى دەپ قارىسىڭىز 比作一个刚出发的运动员
ئۇ ھاياتىي كۈچكە تولغان بولىدۇ 充满活力和精力
تۇرغۇن يۇلتۇز كۆيۈشكە باشلىغاندا 恒星在燃烧
يادرو بىرىكىش رېئاكسىيەسى ھىدروگېننى گېلىيغا ئايلاندۇرۇپ 核聚变把氢变成氦
كۆپ مىقداردا ئېنېرگىيە ھاسىل قىلىپ 产生大量的能量
ھەربىر ھىدروگېن ئاتوم يادروسىنى كۆيدۈرۈپ تاشلايدۇ 烧掉每个氢原子核
‮[ئۇھ....ھېرىپ ئۆلەي دېدىم] [ 喘啊喘，累死老汉我了]
ھىدروگېن ئىشلىتىلىپ تۈگىدى ھەممىسى گېلىيغا ئايلىنىپ بولدى 当氢用完了，全变成氦了
رېئاكسىيە تېخىمۇ كۆپ ئېغىر ئېلېمېنت ھاسىل قىلىشقا باشلايدۇ 反应开始产生更多的重元素
يېقىلغۇنىڭ سەرپ بولۇشىمۇ بارغانسېرى تېزلىشىدۇ 燃料也消耗的越来越快
ئەڭ ئاخىرىدا تۆمۈرگە ئايلىنىپ كۆيۈشتىن توختايدۇ 最终，全变成了铁，烧不动了
يېقىلغۇ يوق بولدى 这时燃料木有了
كۆيۈپ تۈگىدى 烧完了
خۇددى بىر مارافونچە يۈگۈرگۈچى 基本上像一个马拉松运动员
مۇسابىقىدە تامغا سوقۇلغاندەك 在比赛里撞上了墙
‮nameerF: لېكىن ئوخشىمايدىغىنى Freeman:可是，不同的是
تەنھەرىكەتچى يەپ-ئىچىپ ئېنېرگىيە تولۇقلىيالايدۇ 运动员可以吃吃喝喝补充能量
ئۆلەي دەپ قالغان تۇرغۇن يۇلتۇزنىڭ ئېنېرگىيە مەنبەسى يوق 濒死的恒星可没有加油站
ئۇھ ۋاييەي 哎
ئىسسىقلىق ھاسىل بولمىسا 没有热量产生
تۇرغۇن يۇلتۇزنىڭ يادروسىدا ئېنېرگىيە ھاسىل بولمايدۇ 在恒星核心不再有能量产生
تارتىش كۈچىنىڭ ئۈزلۈكسىز تەسىرىدە 引力一直在作用
بېسىم ھاسىل قىلىپ پىلانېتنى تۇتۇپ تۇرغۇدەك 当没有活动能够产生
ھېچقانداق ھەرىكەت ئېنېرگىيەسى يوق ۋاقىتتا 支撑整个星球的压力
ھالاكەت باشلىنىدۇ 崩溃就开始
تەۋرىنىش دولقۇنى تارقىلىپ 震荡波传播出来
پۈتۈن يۇلتۇز تۇيۇقسىز پارتىلايدۇ 整个星球突然爆炸
بۇ ھادىسىنى بىز، دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇز دەپ ئاتايمىز 这一现象，我们称之为超新星
‮nameerF: گىگانىت يۇلتۇزنىڭ ھالاكىتى Freeman: 巨大星球的临死阵痛
ئاسترونوملار كۆزەتكەن ئەڭ دىرامما خاراكتېرلىك ھادىسە 是天文学家目击的最戏剧性事件
جۇڭگولۇق ئاسترونوملار 1054-يىلى بىر قېتىملىق دەرىجىدىن تاشقىرى يۇلتۇزنىڭ پارتلىشىنى كۆزەتكەن 中国占星家在1054年看到了一次超新星
ئۇ شۇنچىلىك يورۇق ، كۈندۈزدىمۇ ئېنىق كۆرگىلى بولغان 它如此之亮，即使在白昼也清晰可见
‮004 يىل ئىلگىرى يەنە 2قېتىم پارتىلاش يۈز بەرگەن 400年前，又有2次爆发
غايەت زور پارتلاش 巨大的爆炸
كۆپ مىقداردا گاز ۋە چاڭ-توزانلارنى قالدۇرۇپ 留下了大量的气体和灰尘
رادىئۇسى نەچچە نۇر يىلى كېلىدىغان بوشلۇق ئىچىگە تارقالغان 分布于几光年半径的空间内
بۈگۈنكى كۈندىمۇ ھېلىھەم كېڭىيىۋاتقانلىقىنى كۆرگىلى بولىدۇ 即使今天仍然可见，并且仍在扩展
لېكىن قارا ئۆڭكۈر تەتقىق قىلغۇچىلارنىڭ قىزىقىدىغىنى 但是，让黑洞研究者感兴趣的
ئەسلا چوڭ پارتلاش ئەمەس 并不是大爆炸
بەلكى ئۆلۈۋاتقان تۇرغۇن يۇلتۇزنىڭ مەركىزىدە يۈز بېرىۋاتقان ئىشلار 而是在死亡恒星中心发生的事情
ھازىرقى زامان ئاسترونوملىرى 现代天文学家
بىزنىڭ يۇلتۇز سىستېمىمىزدىكى پارتىلاشنى ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىدى 还无缘看到在我们星系里的超新星爆发
لېكىن نەزەرىيەۋى فىزىكا ئالىملىرى ئالدىن بېشارەت بېرىپ ئەگەر بىر تۇرغۇن يۇلتۇز يېتەرلىك چوڭ بولسا 但是理论物理学家预言，如果一个恒星足够大
ئۇنىڭ يادروسى 它的核心
قورۇلۇپ قارا ئۆڭكۈرگە ئايلىنىدۇ دەيدۇ 会坍塌成为黑洞
بۇ ھاۋا شارىنى بىر تۇرغۇن يۇلتۇز دەپ پەرەز قىلساق 想象这个气球是一个恒星
بۇ تۇرغۇن يۇلتۇز ئىسسىق يادرو رېئاكسىيەسىگە تايىنىپ ھاياتىي كۈچىنى ساقلايدۇ 这个恒星依靠热核反应保持活力
ھەرىكەتچان ھالەتتىكى ۋاقىتتا 在它活动的时候
تېخىمۇ ئېغىر ئېلېمېنت ھاسىل بولىدۇ، خۇددى بۇ بۇلۇتتەك 更重的元素产生，像这海绵
ئېنېرگىيە قويۇپ بېرىدۇ 能量释放
خۇددى بومبا ئىچىدىكى ئېنېرگىيە قويۇپ بېرىلگەنگە ئوخشاش 就像炸弹里的能量释放
تۇرغۇن يۇلتۇز يېقىلغۇنى سەرپ قىلىپ بولغاندا سوۋۇشقا باشلايدۇ 当恒星耗尽燃料，它开始变凉
بۇ جەرياندا بېسىم تۆۋەنلەپ ئۆزىنىڭ تارتىش كۈچىگە بەرداشلىق بېرىشكە ئامالسىز قالىدۇ 在这过程中，压力下降，无法再支撑自身引力了
خەيرىيەت غۇلاپ چۈشۈش باشلىنىپ 于是坍塌开始了
داۋاملىشىپ رادىئۇس كىچىكلەپ مۇشۇ دەرىجىگە كەلگەندە 坍塌持续，直到半径缩小到这个程度
ماددا ئېزىلىپ 物质被压碎
يىغىلىپ بىر كاللەك بولىدۇ 挤作一团
بۇ باسقۇچتا 在这个阶段
ئۇنىڭ ھەجمى يەر شارىدىن سەللا چوڭ 它的体积比地球稍大一点
ئېلېكتىرون سىقىپ چىقىرىلىپ 电子被挤压出来
ئاتوم بارغانسېرى يېقىنلىشىدۇ 原子越来越接近
ئەگەر بۇ تۇرغۇن يۇلتۇزنىڭ ماسسىسى قۇياشنىڭ نەچچە ھەسسىسى بولسا 如果这个恒星的质量是太阳的几倍
ئۇنداقتا ئۇ داۋاملىق غۇلاپ چۈشۈۋېرىدۇ 那它就会继续坍塌
ھەرقانداق بېسىم كۈچى بۇ جەرياننى توسۇپ قالالمايدۇ 没有任何压力能够阻止这一过程
غۇلاپ چۈشۈش داۋاملىشىدۇ 坍塌继续，直到
تۇرغۇن يۇلتۇز قارا ئۆڭكۈرگە ئايلانغۇچە 恒星变成黑洞
‮nameerF: ئەمما بۇنداق غەلىتە غۇلاپ چۈشۈش جەريانى Freeman:但是，如此怪异的坍塌过程
ئالەمدە راستتىنلا مەۋجۇتمۇ؟ 真的存在宇宙之中？
ئۇلار راستىنلا 它们真的藏身于
دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇز پارتلىغاندا ھاسىل بولغان 超新星爆发产生的
چاڭ-توزان ۋە تۇمانلىق ئىچىگە يوشۇرۇنغانمۇ؟ 灰尘和星云之中？
[مۈجمەل پاراڭ] [不清楚的谈话声 ]
‮tto naitsirhC ۋە ئۇنىڭ كالفورنىيە سانائەت پەنلىرى ئىنىستىتۇتى Christian Ott 和他的加州理工学院
نەزەرىيەۋى ئاسترونومىيە تەتقىقات ئەترىتى 理论天文研究团队
پارتلىغان تۇرغۇن يۇلتۇزنىڭ 致力于确定爆炸的恒星
راستتىنلا قارا ئۆڭكۈر ھاسىل قىلىدىغان قىلمايدىغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈشكە كۈچەۋاتىدۇ 是否真的会产生黑洞
ھە مەن پەقەت بىلىشىڭىز كېرەك 呃，我只是—你知道
ئەمەلىيەتتە مەن پارتلاۋاتقان يۇلتۇزغا بەك قىزىقىمەن 实际上，我对爆炸的星星感到十分兴奋
ئالدى بىلەن قارا ئۆڭكۈر پەيدا قىلىش ئۈچۈن 首先，要造成黑洞
سىز ئىنتايىن تۆۋەن مۇقىم بولغان بۇلۇڭ ھەرىكەت مىقدارىغا ئېھتىياجلىق 你需要很低的，特定的角动量
تېز سۈرئەتتە ئايلىنىۋاتقان قارا ئۆڭكۈر پەيدا قىلىش ئۈچۈن 要造成急速旋转的黑洞
ئىنتايىن چوڭ بولغان بۇلۇڭ ھەرىكەت مىقدارى بولۇشى كېرەك مۇنداق 就需要很大的角动量，这样
‮ nameerF: 2خىل ئۇسۇل ئارقىلىق Freeman:有2个办法来确定
قارا ئۆڭكۈرنىڭ راستتىنلا تۇرغۇن يۇلتۇز پارتلىغاندا ھاسىل بولىدىغان بولمايدىغانلىقىنى بېكىتكىلى بولىدۇ 黑洞是否真的由恒星爆炸产生
بىرسى ساقلاش بىزنىڭ يۇلتۇز سىستېمىمىزدا بىر قېتىملىق دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇزنىڭ پارتلىشىنى ساقلاش 一个是等，等到我们星系里来一次超新星爆发
ئاندىن بارلىق ھازىرقى زامان ئاسترونومىيە قورال-سايمانلىرىنى ئىشلىتىپ ئۇنى تەتقىق قىلىش ‮ 然后用所有的现代天文学工具研究它
ساما يولى سېستىمىسىدىكى دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇزنىڭ پارتىلىشى كۆپ مىقداردا ئۇچۇر بىلەن تەمىن ئېتىدۇ Ott:银河系内的超新星爆发会提供大量信
بىز نەچچە ھەپتە ئۇخلىمىدۇق 我们会几周都不睡觉叻。
لېكىن ئەپسۇسلىنارلىقى 不过，很不幸
بۇنداق ئىش ھەر ئەسىردە بىر-ئىككى قېتىم كۆرىلىدۇ 这种事儿每个世纪就来一两次
‮nameerF: naitsirhC ۋە ئۇنىڭ ئەترىتى باشقا بىرخىل ئۇسۇلنى سىناق قىلىشقا باشلىدى Freeman:于是Christian和他的团队开始尝试用另一种方法
دەرىجىدىن تاشقىرى كومپيۇتېر ئارقىلىق تۇرغۇن يۇلتۇزنىڭ پارتلىشىنى تەقلىد قىلىش 用超级计算机模拟恒星爆炸
ئاددىي ۋەزىپە مەۋجۇت ئەمەس 简单任务不存在
ئەمەلىيەتتە ھېچكىم تولۇق تاماملىيالمايدۇ 实际上，没人能够圆满完成
‮naitsirhC مۇۋاپپىقىيەت يولىدىكى تۇنجى ئادەم Christian是成功路上第一人
دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇزنىڭ پارتلىشى 模拟超新星爆发
ۋە قارا ئۆڭكۈرنىڭ پەيدا بولۇش جەريانىنى تەقلىد قىلىش 和黑洞产生的过程
شۇنچىلىك قىيىن چۈنكى ئۇ نۇرغۇن فىزىكىلىق نەزەرىيە 如此困难，因为牵扯到很多物理学理论
ۋە تارتىش كۈچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك 和引力有关系
يىمىرىلگەندىكى گاز جىسىم ئاقما ھەرىكەت ئىلمىگە چېتىلىدۇ 坍塌的气体涉及流动力学
زەررىچە فىزىكىسى 粒子物理学
بۇ خىل تەقلىد قىلىش 做这种模拟
ئىنتايىن ياخشى بولغان ھاۋارايىدىن ئالدىن مەلۇماتقا ئازراق ئوخشاپ قالىدۇ 有点像做一个非常好的天气预报
‮nameerF: ھازىرغا قەدەر naitsirhC ئېلىپ بېرىۋاتقان Freeman:截至目前，Christian进行的一次
دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇزنىڭ پارتىلىشىنى تەقلىد قىلىش تەقلىدىي تەجرىبىسى 模拟超新星爆炸的模拟实验
مەغلۇب بولدى 失败了
بىراق كۆپ يىللىق فىزىكا ۋە ماتېماتىكا مودىلىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشتىن كېيىن 不过在多年的完善物理和数学模型后
ئۇ ھازىر ئۆزىنى بىرىنچى بولۇپ 他现在认为，他可能会是第一个
قارا ئۆڭكۈرنىڭ پەيدا بولۇش جەريانىنى چۈشەنگەن ئادەم دەپ قارايدۇ 完全明了黑洞诞生过程的人
‮ttO: بۇرادەر ئۇ بىر ۋەقە چېكى Ott: 伙计，那是一个事件界限
بۇ قارا ئۆڭكۈر ئوتتۇرىدا 这个黑洞在中间
ۋاھ بىز تۇنجى قېتىم كۆردۈق 哇噢，我们第一次看到
‮nameerF: كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغىنى Freeman: 令人惊奇的是
ئەڭ مۇۋاپپىقىيەتلىك بولىدىغىنىدىن ئۈمىد بار مودىل 最有希望成功的模拟
پارتىلاش ئەمەس 并不是爆炸
پەقەت ئادەتتىكىچە گۈمۈرۈلۈش 只不过是简单的坍塌
غايەت زور پارتىلاش ئەمەس ،بەلكى سىلىققىنە بۆسۈلۈش 不是巨大的“砰！”，而是婉约的“嗯~~”
ئۇنىڭ ئىسمى-دەرىجىدىن تاشقىرى يېڭى يۇلتۇز ئەمەس ،بەلكى قاراڭغۇ يېڭى يۇلتۇز 它的名字—不是超新星，而是暗新星
‮ttO: ئاساسىي جەھەتتىن ، بۇ ئەڭ ئاخىرىدا Ott: 基本上，这就是最终
قارا ئۆڭكۈرگە چۆكۈپ كېتىدىغان بارلىق نەرسىلەر 沉入黑洞的所有东西
ئاستا ئەمما يەنىلا تەقدىر-قىسمەت ، يۇلتۇز غايىپ بولدى 缓慢但又命中注定，星球消失了
چوقۇمكى ،كۆپ قىسىم تۇرغۇن يۇلتۇز 必须滴～，多数恒星
ياكى چوڭراق بولغان تۇرغۇن يۇلتۇز پارچىلىرى يوقاپ كېتىدۇ 或者较大的恒星碎片都会消失
بىزنىڭ ھېچقانداق پاكىتىمىز يوق ،بىز ھېچقاچان قاراڭغۇ يېڭى يۇلتۇزنى كۆرۈپ باقمىدۇق 我们没有任何数据،我们从未见过暗新星
‮nameerF: ئەگەر naitsirhC نىڭ توغرا بولسا قارا ئۆڭكۈر بەك مۇلايىم ،جىمجىتلىق ئىچىدە پەيدا بولىدۇ Freeman:如果Christian是对的黑洞很低调，在静默中产生
ئۇنداقتا بۇ بوشلۇقتىكى ئادەمخور قەبىلە 那么，这些太空中的食人族
بىزنىڭ ئەتراپىمىزغا يوشۇرۇنغان بولۇشى مۇمكىن 也许就藏身我们周围
چىرايى ئادەتتىكىچە،مەڭگۈ بىز ئۈچۈن سىر 面目普通，永不为我们所知
قارا ئۆڭكۈرنى ئىزدەپ تېپىش ئىنتايىن ئىنتايىن تەس 寻找黑洞是非常非常困难的
ئۇ قاراڭغۇ بولمىغان تەقدىردىمۇ ، رادىئاتسىيە ئېنىرگىيەسى 即使它不是黑的，在辐射能量
ئۇنىڭ دىئامىتىرى تەخمىنەن، 20 مىل 它的直径也只有，大概20英里
بىلىشىڭىز كېرەك ، ئۇ 10 نۇر يىلىدىن يىراق ئارلىقتا 你知道，他在10光年之外
بىز ئەڭ ياخشى بولغان تېلىسكوپ ئارقىلىق ئىزدىگەن تەقدىردىمۇ 即使是用我们最好的望远镜去找
كۆرەلىشىمىز ئەسلا مۇمكىن ئەمەس 那也是不可能看到的
‮nameerF: قارا ئۆڭكۈرنى تاپماق ئىنتايىن تەس Freeman:黑洞极其难以找到
ئەمما ھېچكىم ئۇنىڭغا بۇ ئەمەلىيەتنى دېمىدى 却没人告诉他这个事实
ئۆتكەن 30يىلدا ، ئۇ پۈتۈن كۈچى بىلەن غايەت زور 过去30年，他都在全力寻找一个，一个巨大的
بىزنىڭ ساما يولى سېستىمىمىزنىڭ يۈرەك قىسمىنى ئىزدىدى 就在我们银河系的心脏部位
ئۇنىڭ بايقىشى كائىناتنىڭ ئايلىنىشىغا مۇناسىۋەتلىك 他的发现会推翻关于宇宙运行
ھازىر بار بولغان كۆز قاراشلارنى ئاغدۇرۇپ تاشلايدۇ 的现有观念
‮nameerF: 1391-يىلى Freeman: 1931年
‮بىر بېل تېلفون تەتقىقاتچىسى yksnaJ lraK 一个贝尔电话研究员，Karl Jansky
بىر يېڭى سېستىمىنى سىناق قىلدى 在测试一个新系统
غەربىي ئوكياننى بېسىپ ئۆتۈپ ياۋرۇپاغا يېتىپ كەلگەن رادىئو دولقۇنى 发射跨大西洋，到欧洲的广播信号
ئۇ مۇھىتتىكى شاۋقۇن تەرىپىدىن يوقۇلۇپ كەتتى 他要被背景噪声搞死了
2يىللىق ئىنچىكە خىزمەتتىن كېيىن 在2年的细致工作后
‮yksnaJ كۆپ قىسىم كاشىلىنى بىرتەرەپ قىلدى Jansky 剔除了大部分干扰
لېكىن بىر غەلىتە سېگنال ئىزچىل مەۋجۇت ئىدى 但是一个奇怪的信号一直存在
ئۇنىڭ ئانتېنناسى ئادەمسىمان ئات يۇلتۇز تۈركۈمىگە قارىتىلغاندا 只要他的天线指向人马座
بۇ شاۋقۇن ھەممىدىن كۈچلۈك ئىدى 这个噪声都是最大的
ئادەمسىمان ئات يۇلتۇز تۈركۈمى ساما يولى سېستىمىسىنىڭ مەركىزىدە 人马座位于银河中心
شاۋقۇننى تۇرغۇن يۇلتۇز پەيدا قىلغاندەك ئەمەس ئىدى 噪声不像是恒星造成的
ئاسترونوملار شاۋقۇننىڭ كېلىش مەنبەسىنى پەرەز قىلىشقا باشلىدى 天文学家开始猜测噪声来源
ئۇ نەزىرىيەدە ئاللىبۇرۇن ئالدىن پەرەز قىلىنغان لېكىن كۆزۈتۈلۈپ باقمىغان جىسىم دەپ قارالدى 但从未被观测的物体—认为那是一个理论上已经预测
قارا ئۆڭكۈر 黑洞
لېكىن دەلىللەشكە ئامال يوق 可无法证实
ساما يولى سېستىمىمىزنىڭ مەركىزى 我们银河系的中心
چاڭ-توزان تۇمانلىقى ئارقىلىق توسۇۋېلىنغان 被灰尘面纱所遮掩
25يىل ئىلگىرى 25年前
‮گېرمانىيەلىك بىر ئاسترونوم lezneG drahnieR 一个德国天文学家，Reinhard Genzel
تۇمانلىقنى تېشىپ ئۆتۈپ ئېنىق كۆرگىلى بولىدىغان ئامالنى بايقىدى 发现了透过雾看清花的方法
مەسىلىنىڭ ھالقىسى بىزنىڭ ساما يولى سېستىمىسى 问题关键是我们身处银河
تەخسىگە ئوخشايدۇ 像个盘子
مەركىزىنى كۆزەتكىنىمىزدە 我们观察中心
كۆرۈش سىزىقى بارلىق تەخسىسىمان رايۇننى كېسىپ ئۆتىدۇ 视线就要穿过几乎整个盘子
بىز بىلەن ساما يولى مەركىزىنىڭ ئارلىقىدا 在我们和银河中心之间
بىرمۇنچە چاڭ-توزان ۋە گاز تۇمانلىقى بار 有这么一大堆灰尘和气体
شۇڭلاشقا بىز كۆرگىلى بولىدىغان يورۇقلۇق دائىرىسىنى كۆزۈتىشكە ئامالسىز 所以我们无法在可见光范围观察
ئەمما چاڭ-توزاننىڭ ئۇزۇن دولقۇننى ئاجىزلىتىشى چەكلىك بولىدۇ 但是灰尘对长波的衰减有限
‮nameerF: ئىنفىرا قىزىل نۇرنىڭ دولقۇن ئۇزۇنلۇقى بىرقەدەر ئۇزۇن Freeman:红外线波长较长
تۇمانلىقنى كېسىپ ئۆتۈشكە بەك ماس كېلىدۇ 很利于穿过面纱
ئەمما 但是
يەرشارى ئاتموسفىرا قاتلىمىدىكى سۇنىڭ ئىنفىرا قىزىل نۇرنى سۈمۈرۈش ئىقتىدارى بەك كۈچلۈك 地球大气中的水分对红外线吸收能力很强
شۇنىڭ بىلەن‮lezneG drahnieR قېچىپ 于是Reinhard Genzel跑到了
يەرشارىدىكى ئەڭ ئېگىز ئەڭ قۇرغاق جايغا يېتىپ كەلدى 地球上最高、最干的地方—
چىلى ئاتاكاما قۇملۇقى 智利的阿塔卡马沙漠
‮2991-يىلدىن باشلاپ 自1992年开始
‮ئۇ ۋە ئۇنىڭ kcnalP xaM ئىنىستىتۇت ئەترىتىنىڭ 他和他的Max Planck学院团队
ساما يولى مەركىزىدىكى شاۋقۇن مەنبەسىنى ئىزدەشتىن ئىبارەت 找寻银河中心噪声之源的
ئۇزۇنغا سوزۇلغان جېڭى 持久战
باشلاندى 开始了
ئەمەلىيەتتە ،بىز ساما يولى سېستىمىسىنىڭ مەركىزىدە 实际上，我们发现，在银河中心
ئىنتايىن زىچ بولغان يۇلتۇزلار توپىنىڭ بارلىقىنى بايقىدۇق 有非常密集的星群
ئۇ ساما يولى سېستىمىسىنىڭ مەركىزى 那是银河系的中心
بىلىشىڭىز كېرەك يۇلتۇز سېستىمىسى ئۇنى چۆرىدەپ ئايلىنىدۇ 你知道，星系环绕着它运行
تۇنجى گۇمانلىق نوقتا پەيدا بولدى 第一个嫌疑人出现—
ئۇيەردە بەلكىم بىرنەرسە بولۇشى مۇمكىن 在那里也许有什么东东
‮nameerF: drahnieR نىڭ بىرخىل بىۋاستە سەزگۈسى بار ،قارا ئۆڭكۈر Freeman: Reinhard有种直觉，黑洞
غايەت زور بىر تارتىش كۈچى مەركىزى بولۇش سۈپىتى بىلەن 作为一个巨大的引力中心
يۇلتۇز توپلىرىنىڭ ئۇنى چۆرىدەپ ئايلىنىشىغا سەۋەب بولىدۇ 会导致群星围绕着它运行
شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ تەتقىقاتى يىلتىز تارتتى 于是他扎根研究
ھەريىلى ئۇ بىرگۇرۇپپا رەسىملەرنى تارتىپ 每年，他拍摄一组照片
ساما يولى مەركىزىنى سىزىپ چىقتى 绘制出银河中心
يۇلتۇز توپىنىڭ ئايلىنىش ئوربىتا ئىزى 星群运行的轨迹
ئۇ بىر چوڭ كوللىكتىپنى يىغىپ 他召集了一个大团队
چەكسىز سانلىق مەلۇماتنى بىرتەرەپ قىلىشقا ياردەمگە چاقىردى 帮助他处理海量的数据
ھەم ئۆزى ماسلىشىشچان نۇر ئىلمى دەپ ئاتىلىدىغان يېڭى تېخنىكىنى قوللاندى 并采用了一种叫做自适应光学的新技术
يىراقتىكى يۇلتۇزنىڭ رەسىمى تېخىمۇ ئېنىق 使遥远星球的照片更清晰
ئەگەر، سىز ئادەتتىكى تېلىسكوپتا 如果说，你在普通望远镜中看
ساما يولى سېستىمىسىنىڭ مەركىزىنى كۆرسىڭىز 银河系中心
ئاشۇنداق سۈرەتكە ئېرىشىسىز 会得到那样的图像
ئۆزى ماسلىشىشچان نۇر ئىلمى تېخنىكىسى بىلەن بىر تەرەپ قىلىنغان ئۈنۈم 自适应光学处理后的效果
ئوڭ قول تەرەپتىكىدەك بولىدۇ 就像右手边这样
شۇنچىلىك گۈزەل كىشىنى ھاڭ-تاڭ قالدۇردى 如此美丽，大让人震惊了
ئوخشاش گۈزەل مەنزىرە 同样的美景
سىز سول قول تەرەپتىكى ماۋۇ غۇۋا رەسىمدىن كۆرەلەيسىز 你可以识别出左手边那个模糊的图像上
2دانە يۇلتۇز 2个星星—
ئوڭ قول تەرەپتىكى رەسىمدىكى 2دانە يۇلتۇز 右手边图像上的2个星星
‮nameerF: يىلمۇ-يىل تەتقىق قىلىش ئارقىلىق ناھايىتى ئېنىق بولغان شەكىل نامايەن بولدى Freeman:年复一年的研究后，一个显著的模式显露出来
يۇلتۇز ھەرىكەت قىلىۋاتقان --ھەرىكىتى ئىنتايىن تېز 星星在运动—运动的非常快
بۇ ئاسترونوملار 这是天文学家
ئىلگىرى كۆرۈپ باقمىغان مەنزىرە 前所未见的景象
بىر ئاندىن 20 يەنە 30 دانە يۇلتۇز 一打，然后20个，然后30个星星
ناھايىتى تېز سۈرئەتتە مەركەزدىكى مەلۇم جىسىمنى ئايلىنىۋاتاتتى 都在以极快的速度环绕着中心某物运行
پۈتۈنلەي قاراڭغۇ زىچلىقى ناھايىتى چوڭ 完全黑暗，密度极其之大
بۇ قارا ئۆڭكۈرنىڭ مەۋجۇتلۇقىنىڭ ئىسپاتىمۇ؟ 这会是黑洞存在的证据吗？
ئەگەر شۇنداق بولسا،ساما يولى سېستىمىسىنىڭ مەركىزىدە 如果是，那么在银河系的中心
راستىنلا بىر قارا ئۆڭكۈر بارمۇ؟ 真的有一个黑洞吗？
‮lezneG: كۆرۈش ياكى ئىسپاتلاش ئۈچۈن Genzel: 为了看到或者证明
كۆرۈش مۇمكىن بولمايدىغان نەرسىنى 一个你不可能见到的东西
سىز قانداق قىلىسىز؟ 你会怎么做？
قارا ئۆڭكۈر ، سىز ئويلايسىز ، مەلۇم بىر 黑洞，你会想，是某物
يورۇقلۇق قېچىپ قۇتۇلۇشقا ئامالسىز جىسىم 被定义为光无法逃脱的物体
لېكىن سىزدە تارتىش كۈچى بار قۇياش سېستىمىسىنى ئويلاپ بېقىڭ 可你有引力想想太阳系
‮‭‮kO ، مەركىزىدە قۇياش بار OK，在中心有个太阳
پلانېتلار ئۇنى چۆرىدەپ ئايلىنىدۇ 行星围绕着它
قۇياشتىن يىراق بولغان پىلانېتنىڭ قۇياشنى ئايلىنىش سۈرئىتى ئىنتايىن ئاستا 远日行星的绕日速度很慢
قۇياشقا قانچە يېقىن بولسا پىلانېتنىڭ ئايلىنىش سۈرئىتى شۇنچە تېز بولىدۇ 离太阳越近，星星运行速度越快
ھازىر ،سىز تەسەۋۋۇرىڭىزدا قۇياشنى ئالماشتۇرۇپ بېقىڭ 现在，在你的想象中，把太阳换掉
پىلانېتلارنىڭ ئوربىتاسىنىڭ مەركىزىدە بىر جىسىم بار دەپ يەكۈن چىقارماي ئامالىڭىز يوق 你不得不得出结论在行星轨道中心有一个物体
قۇياشنىڭ ماسسىسىغا ئىگە 有着太阳的质量
قاراڭ ، مانا بۇ بىزنىڭ قىلىۋاتقانلىرىمىز 看，这就是我们所做的
مۇنداق، مۇشۇ يۇلتۇزلارلا بولسا 这样，就有了这些星球
بۇيەر ،دەل مەركىزىدە، دەل سېگنالنىڭ مەنبەسى 这儿，在正中心，就是信号源
بىز بۇيەردە قارا ئۆڭكۈر بار دەپ گۇمانلىنىمىز 我们怀疑这里有黑洞
بۇ بىز ئۈچۈن ئەڭ ياخشى يۇلتۇز 这是我们最好的星星
مۇكەممەل ئوربىتاسىنى جەزىملەشتۈرۈش ئۈچۈن بىز 15يىل ئىز قوغلىدۇق 为了确定完整的轨道，我们追踪15年了
‮nameerF: بۇ يۇلتۇزنىڭ ئىسمى 2S Freeman: 这颗星，名字是S2
ئايلىنىش سۈرئىتى كىشىنى ئىنتايىن ھەيران قالدۇرىدۇ 运行速度非常惊人
ئۇ ئايلىنىپ قاراڭغۇ مەركەز بىلەن بولغان ئارلىقى ئەڭ يېقىن ۋاقىتقا كەلگەندە 在它运行到距离黑暗中心最近的时候
‮drahnieR ۋە ئۇنىڭ ئەترىتى ئۇنىڭ ئۈچۈن سائەت ئورناتتى Reinhard和他的团队替它掐了个表
سۈرئىتى ھەرسائىتىگە 11مىللىيۇن مىل 速度是每小时1100万英里
‮lezneG: بۇنىڭدىن قارىغاندا بىزنىڭ تەتقىقات نەتىجىمىز بولسا Genzel: 从这个上面，我们的研究结果是
سىمسىز رادىئو دولقۇنىنىڭ مەنبەسىنىڭ ئورنىدا 在无线电信号源的位置
پەقەت بىرلا مەركىزى ماسسا بار 只有一个中心质量
ماسسىسى تەخمىنەن 4مىللىيۇن قۇياشقا تەڭ 质量约为4百万个太阳
باشقا ئىشەنچىلىك شەكىل يوق 不会有别的可信的形态了
پەقەت قارا ئۆڭكۈر بولۇشى ئېھتىمالغا ئەڭ يېقىن 只有黑洞最可能
‮nameerF: lezneG drahnieR قارا ئۆڭكۈر تەتقىقات تارىخىدىكى Freeman:Reinhard Genzel做出了黑洞研究史上
تۇنجى ھەل قىلغۇچ بايقاشنى ئوتتۇرغا چىقاردى 第一个决定性的发现
بۇنىڭ بىلەنلا قالماي ئۇنىڭ ئەترىتى يەنە بىر ئاسمان جىسىمىنىڭ 不止于此，他的团队还发现了一个星体
پۈتۈن ھاياتىدا چوقۇم 在它的一生中，一定吞下了
نەچچە يۈزمىڭ يۇلتۇزنى يۇتىۋېتىدىغانلىقىنى بايقىدى 上百万个星星
ئاستىرونوملار دەرىجىدىن تاشقىرى ماسسىلىق قارا ئۆڭكۈر دەپ ئاتىدى 天文学家称之为超级质量黑洞
بۇ بايقاشنىڭ ئەھمىيىتى زور 这个发现意义重大
بەلكىم بۇ پەقەت بىر قاتار 但这也许只是一系列
غەلىتە ۋە كىشىنى بىئارام قىلدىغان بايقاشلارنىڭ ئىچىدىكى تۇنجىسىدۇر 怪异和让人蛋疼的发现中的第一个
تۆۋەندە شۇنى جەزىملەشتۈرۈش كېرەككى 接下来要确定
قارا ئۆڭكۈردە زادى نېمەئىش يۈز بېرىدۇ؟ 黑洞中发生什嘛事
ئەگەر تۇرغۇن يۇلتۇز ، پىلانېت ، ھەتتاكى ئادەم 如果恒星、行星，甚至是人
ئەگەر بۇ كائىناتنىڭ يەرئاستى يولىغا بەك يېقىن بولسا نېمەئىش يۈز بېرەر؟ 如果离这个宇宙下水道太近，会发生什么？
تېلىسكوپ ئارقىلىق قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئىچىنى كۆرگىلى بولمايدۇ 没有望远镜能够看到黑洞里面
ئۇلارنىڭ رېئاللىقنى قانداق ئېگىدىغانلىقىنى بىلىش ئۈچۈن 为了知道它们如何扭曲现实
كۆرۈشنى توختۇتۇپ، ئاڭلاشنى ئۆگىنىشىمىز كېرەك 我们要停止看，学会听
ساما يولى سېستىمىمىزنىڭ مەركىزىگە 在我们银河的中心
پۈتۈنلەي كۆرگىلى بولمايدىغان 潜伏着一个完全不可见
4مىلليۇن قۇياشقا باراۋەر جىسىم يوشۇرۇنغان 但却有四百万个太阳之重的物体
ئاستىرونوملار ھازىر شۇنىڭغا ئىشىنىدۇكى ھەربىر يۇلتۇز سېستىمىسىنىڭ مەركىزىدە 天文学家现在相信几乎每个星系中心
دەرىجىدىن تاشقىرى بىر قارا ئۆڭكۈر بار 都有一个超质量黑洞
ئۇنداقتا ئۇلار زادى نېمە؟ 那么，它们是什么？
فانتازىيەلىك ھېكايىلەردە قارا ئۆڭكۈر كائىناتنىڭ ۋاقىت ماشىنىسى قىلىپ كۆرسىتىلىدۇ 科幻小说视黑洞为宇宙时间机器
ياكى تەكشى ئالەمگە ئېچىلغان ئىشىك قىلىپ تەسۋىرلىنىدۇ 或者通往平行宇宙之门
لېكىن ، ئالىملار بايقىدىكى 可是，真正的科学家发现
ئەمەلىيەت فانتازىيىلىك ھېكايىدىكىدىنمۇ بەك غەلىتە 事实要比科幻小说怪的多
سىز بىر دۇنياغا كىرسىڭىز 你会进入一个世界
بۇيەر ئىنتايىن چوڭ ھەم ئىنتايىن كىچىك 这里极大即极小
ئىنتايىن كىچىك ۋە ئىنتايىن چوڭ 极小即极大
بۇيەردە رېئاللىق بىلەن خىيال ئوخشاش 这里现实和幻想等价
‫‮ئاستىرونۇم drofremoC eiluJ 天文学家Julie Comerford
نەچچە ئون يىراقتىكى يۇلتۇز سېستىمىسىنىڭ مەركىزىنى تەتقىق قىلىپ 研究了几十个遥远星系的中心
قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئىزىنى تېپىشقا ئۇرۇندى 试图找到黑洞的迹象
بۇ چۈشىنىكسىز جىسىملارنى كۆپرەك چۈشىنىشنى ئۈمىد قىلدى 希望多了解这些费解的物体
ئەمەلىيەت ئىسپاتلىدىكى بار بولغان بارلىق ياكى كۆپ قىسىم يۇلتۇز سېستىمىسى 事实证明，在所有，或者说几乎所有的星系
بىزنىڭ كۆزىتىش دائىرىمىزدە 我们目之所及
يۇلتۇز سېستىمىسىنىڭ مەركىزىدە بىر دەرىجىدىن تاشقىرى قارا ئۆڭكۈر بار 星系中心有一个超质量黑洞
دەرىجدىن تاشقىرى ماسسىدىكى 超质量黑洞
دائىرىسى قۇياشنىڭ 其质量是太阳的
نەچچە يۈزمىڭدىن نەچچە مىلليۇن ھەسسىسىگە باراۋەر 十万到百万倍
گاز جىسىم دەرىجىدىن تاشقىرى قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئۈستىگە چۈشكەن ۋاقىتتا 当气体落到超质量黑洞上时
سىز ئۇنى كۆرەلەيسىز 你能看到它
گاز جىسىم ئۇنىڭ ئۈستىگە چۈشكەن شۇ ۋاقىتتا 在气体落在它上面那一刻
ئۇ قىززىپ ،كۆپ مىقداردا ئېنىرگىيە قويۇپ بېرىپ 它会加热，释放出大量能量
ناھايىتى يورۇپ كېتىدۇ 会变得非常亮
‮nameerF: ئەمما eiluJ بۇ Freeman: 但是当Julie研究这些环绕在
غايەت زور قارا ئۆڭكۈرنى ئايلىنىپ يورۇقلۇق چىقىرىۋاتقان گازنى تەتقىق قىلىۋاتقاندا 巨大黑洞周围的发亮气体时
ئويلاپ باقمىغان ئىش يۈز بەردى 想象不到的事发生了
تەسەۋۋۇر قىلىش مۇمكىن بولمايدىغان ئۆلچەمدە 在无法想象的尺度上
كائىنات توختىماستىن ئايلىنىۋاتاتتى 宇宙舞蹈在持续不停
سىز ئىككى دانە نۇر ھالقىسىنى كۆردىڭىز بىر تالنى ئەمەس 你看到了2个光峰，而不是1个
سىز يۇلتۇز سېستمىسىدىكى قارا ئۆڭكۈردىن 你期望从星系中的黑洞
بىر تال نۇر ھالقىسىنى كۆزىتىشنى ئۈمىد قىلاتتىڭىز 观测到1个光峰
لېكىن بىز ئىككىنى كۆردۇق سۈرئىتىمۇ ئوخشاش ئەمەس 可我们却看到2个，速度还不同
بۇ دەرھال بىزنىڭ قىزىقىشىمىزنى قوزغىدى 这立即引起我们兴趣
بۇ چوقۇم ئەھمىيەتلىك بىر ئىش 这一定是有意思的事情
‮nameerF: eiluJ ئويلىنىۋاتىدۇ Freeman:Julie在思考
ئەگەر ئىككى يۇلتۇز سوقۇلۇپ كەتسە قانداق بولار 如果两个星系碰撞会怎样
ئەگەر ئۇلارنىڭ ھەرئىككىسىنىڭ مەركىزىدە قارا ئۆڭكۈر بولسا يەنە قانداق بولماقچى؟ 如果它们中心都有黑洞又如何？
بۇ دەرىجىدىن تاشقىرى بوۋايدا نېمىش يۈز بېرەر؟ 这些超重小老头儿会发生什么事？
‮drofremoC: ئىككى يۇلتۇز سوقۇلغاندا Comerford:当两个星系碰撞
ئۇلارنىڭ مەركىزىدىكى قارا ئۆڭكۈر 它们中心的黑洞
دوقۇرۇشۇپ سوقۇلۇپ كەتمەيدۇ 不会迎头碰撞
ئۇلار ئايلىنىشقا باشلىدى ، ئۇسسۇل ئويناشقا باشلىدى 它们开始旋转，开始跳舞
بىزنىڭ بۇ ۋالىس ئويناۋاتقان قارا ئۆڭكۈرنى كۆزىتىش ئۇسۇلىمىز بولسا 我们观测这些跳华尔兹的黑洞的方法
ئېتىلىپ چىققان نۇرنى كۆزىتىش 是观测射出的光
بىزگە نىسبەتەن يۆتكىلىۋاتقان قارا ئۆڭكۈردىن 对于向我们移动的黑洞
بىز قىسقا دولقۇندىن ئۇزۇنراق بولغان نۇرنى تەكشۈرۈپ چىقىپ 我们探测到较短波长的光
باستۇرۇپ بىرلەشتۈرۈپ ، كۆك رەڭلىك يۆتكىلىۋاتقان نۇرنى كۆردۇق 压缩在一起，我们看到蓝移的光
بىزدىن يىراقلىشىۋاتقان قارا ئۆڭكۈرگە نىسبەتەن 对于正在远离我们的黑洞
بىز باشلىنىشىدا ،دولقۇن ئۇزۇنلۇقى ئۇزۇنراق بولغان نۇرنى كۆردۇق 我们看到拉开来，波长较长的光
يۆتكىلىۋاتقان قىزىل نۇر 红移的光
سۇس قىزىل ۋە سۇس كۆك نۇر 偏红和偏蓝的光
قارا ئۆڭكۈر ئويناۋاتقان ۋالىسنىڭ بەلگىسى 是黑洞华尔兹的标志
ھەرقېتىم بىز بۇ نۇرلارنى كۆرگەندە 每次我们看到这些光
كۆزىتىش ئۆيىدە ئالقىش ياڭرىتىپ ئۆز-ئارا تەبرىكلىشىمىز 我们就在观测室里击掌相庆
ئۇنى بويسۇندۇرۇشقا ئامالىڭىز يوق 你无法克制
‮‮nameerF: eiluJ كائىناتنى تەسۋىرلەش جەريانىدا Freeman:Julie 扫描了宇宙
ئوخشاش بەلگە-خۇسۇسىيەتكە ئىگە ئۇسسۇلنى بايقىدى 她发现同样的标志性舞蹈
بىرىنىڭ كەينىدىن بىرى 在一个又一个星系
قايتىلىنىشقا باشلىدى 一次次的重复上演
قارا ئۆڭكۈر جۈپ بولۇپ 黑洞出双入对
ئۇسسۇلغا چۈشىۋاتاتتى 激情共舞
بىز 90نەچچە يۇلتۇز سېستىمىسىنى تەتقىق قىلىدۇق 我们研究了90个星系
ئەڭ قېرىلىرىدىن كائىناتنىڭ يېرىم دەۋرىگە توغرا كېلىدىغانلىرى بار 最老的有宇宙的一半年纪
بىز 32دانە ،تەخمىنەن ئۈچتىن بىرىنىڭ 我们发现，32个，约三分之一
قىزىل-كۆكنى بەلگە قىلغان جۈپ قارا ئۆڭكۈر ئىكەنلىكىنى بايقىدۇق 有红-蓝标志，成对的黑洞
بىز ناھايىتى ھەيران 我们很惊讶
مۇشۇنداق يۇقۇرى نىسبەتتىكى قارا ئۆڭكۈر 如此高比例的黑洞
يۇلتۇز سېستىمىسىنىڭ مەركىزىدە جىم تۇرماي 并不是待在星系中心静止不动
ئەكسىچە يەنە بىر قارا ئۆڭكۈر بىلەن ۋالىس ئويناۋاتىدۇ 而是在和别的黑洞跳华尔兹
‮nameerF: niveL annaJ غا ئوخشاش ئالىملار ئىشىنىدۇكى Freeman: Janna Levin 这样的科学家相信
ۋالىس ئوينايدىغان قارا ئۆڭكۈرنىڭ بايقىلىشى 华尔兹黑洞的发现
ئۇلارنىڭ ئىچكى قىسمىنى تەتقىق قىلىدىغان يېڭى بىر ئۇسۇلنى بارلىققا كەلتۈردى 开创了一个研究它们内部的新方法
چۈنكى ئۇلارنىڭ ئۇسسۇل شەكلىنى كۆرگىلى بولۇپلا قالماي بەلكى 因为它们的舞姿也许不仅是可见的
ئاڭلىغىلىمۇ بولۇشى مۇمكىن 舞姿也许是可听的
ئىلىم-پەننىڭ ئىلگىركى پىشىۋاسى، ئېينىشتېيىن 科学前瞻者，爱因斯坦
ۋاقىت ۋە بوشلۇقنىڭ ئېلاستىكىلىققا ئىگە ماتىريال ئىكەنلىكىنى 发现时间和空间是有弹性的材料
تارتىش كۈچىنىڭ تەسىرىدە ئېگىلىدىغانلىقىنى بايقىغان ئىدى 能够被引力扭曲
قارا ئۆڭكۈر بولسا مۇشۇ ماتىريال ئۈستىدىكى بىر ئىنتايىن چوڭقۇر قۇدۇق 黑洞是材料上的一个非常深的井
ئىككى قارا ئۆڭكۈر بۇنچىلىك يېقىنلىشىپ 当两个黑洞彼此靠近
بۇ ئىككى دانە ئايلىنىۋاتقان قۇدۇق 这两个旋转的井
ۋاقىت-بوشلۇقنى قوچۇپ دولقۇن تارقىتىدۇ 搅拌时空散发出波
ئېنىق بولغان دولقۇن 清晰传播
بۇ دولقۇنلار يورۇقلۇق سۈرئىتىدە ئۈزۈپ 这些波以光速旅行
پۈتكۈل كائىناتنى كېسىپ ئۆتىدۇ 穿越整个宇宙
بىز گەرچە قارا ئۆڭكۈرنى كۆرەلمىسەكمۇ 我们虽然不能看到黑洞
ئەمما،باشقا ئۇسۇل ئارقىلىق ، ئۇلارنى ئاڭلىيالىشىمىز مۇمكىن 但也许，换种方法，听它们
ئەگەر بىز 如果我们能够接收到
قارا ئۆڭكۈرنىڭ تەۋرىنىشىنى قوبۇل قىلالىساق 黑洞本身的摆动
‮nameerF: ئۆتكەن نەچچە يىلدا Freeman:过去几年里
‮annaJ ۋە ئۇنىڭ ئىشداشلىرى Janna 和她的同事试图预测
قارا ئۆڭكۈر ئايلانغاندا چىقارغان ئاۋازنى ئالدىن قىياس قىلىشقا ئۇرۇندى 黑洞彼此环绕时发出的声音
يۈرەكلىك بولغاندىلا ئاندىن غەلبە قازانغىلى بولىدۇ 计算不是胆小鬼能胜任的
كائىناتتا ئىككى دانە گىگانىت مەخلۇق ئۇچرىشىپ، بوشلۇقتا بوران -چاپقۇن چىقىرىۋاتقاندا 宇宙中两个巨无霸相遇，在时空之海中掀起风暴
مودىل ياساپ بۇنداق مۇرەككەپ ئەھۋالنى بايان قىلىشقا 要建模描述这样复杂的情况
چوڭقۇر ماتېماتىكا بىلىمى ۋە دەرىجىدىن تاشقىرى ھېساپلاش ئىقتىدارى كېرەك 需要高深的数学和几个月的超级运算
‮‮niveL:بۇ بىر كىچىك قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئوربىتاسى Levin:这是一个小黑洞的轨道
چوڭ بىر قارا ئۆڭكۈرنى ئايلىنىدۇ 围绕着一个大黑洞
ئۇنىڭ ئاۋازى دۇمباقنىڭكىدىن پەرىقلىنىپ كەتمەيدۇ 它的声音和敲鼓差不多
دۇمباق بولسا ۋاقىت-بوشلۇق 鼓就是时空本身
ھە ئۇ ئەمەلىيەتتە ئاڭلىماققا خۇددى--خۇددى دۇمباقنىڭ ئاۋازىغا ئوخشايدۇ 呃，它实际上听上去像—像是敲击声
ئۇ چوڭ قارا ئۆڭكۈرگە يېقىن ئۇچقاندا 当它飞近大黑洞
چاستوتىسى يۇقۇرلايدۇ 频率会变高
ئاۋاز تېزلىشىپ 声音加快
ئىككى قارا ئۆڭكۈر بىر ئايلىنىپ 两个黑洞转作一团
ئىككىسى بىر بولىدۇ 合二为一
بۇ ۋاقىتتا بىلىشىڭىز كېرەك«بوڭ»قىلغان ئاۋاز بىلەن 这时，你知道，“啵”的一声
‮nameerF: قارا ئۆڭكۈرنىڭ Freeman: 由于黑洞
‮‭‮ئەتراپىدىكى بوشلۇققا بولغان تەسىرى مۇشۇنداق چوڭ 对它们周围的时空影响如此之大
بىر قارا ئۆڭكۈرنىڭ باشقا بىرىنىڭ ئوربىتاسىدا ئايلىنىشى 一个黑洞环绕另一个的轨道
قارىماققا يەرشارىنىڭ قۇياشنىڭ ئوربىتاسىدا ئايلانغىنىغا پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ 和地球绕日的轨道看上去完全不同
بىر ئوربىتا قارا ئۆڭكۈرگە سىيرىلغان 一个轨道滑向黑洞
ئۇ يۆتكىلىپ مېڭىشتىن ئىلگىرى 在它移动走以前
پۈتۈن چەمبەر بويىچە چۆگىلەيدۇ 环绕一整圈
شۇڭا ئوربىتاسى ئەسلا يۇمىلاق ئەمەس 所以，并没有圆形轨道
ئەكسىچە ئۈچ يوپۇرماقلىق شەكلىدە 而是一个像三叶苜蓿的形状
‮nameerF:ئۈچ يوپۇرماقلىق ئوت شەكلى Freeman:三叶草模式
‮تەقلىد قىلىش جەريانىدا ئۈزلۈكسىز پەيدا بولدى 在模拟中持续出现
‮annaJ ئىنتايىن ھەيران قالدى Janna很震惊
چۈنكى ئىككى ئالەمدىكى ماسسىسى ئەڭ چوڭ جىسىم 因为两个宇宙中质量最大的物体
بۇنداق چۆگىلەپ ئايلىنىشى 彼此环绕的运行
قارىماققا ئىككى خىل ماسسىسى كىچىك جىسىمنىڭ 看上去和两种质量极小物体
چۆگىلەپ ئايلىنىشىغا 的环绕运行极为相似
خۇددى ئاتومدىكى پروتون ۋە ئېلىكتىروننىڭ ھەرىكەت شەكلىگە ئىنتايىن ئوخشاپ كېتەتتى 就像原子里质子和电子的运动模式
بىز بىر مودىل قۇرساق بولىدۇ ، ئاتومغا ئوخشاش 我们可以建立一个模型，像原子
بىر چوڭ قارا ئۆڭكۈر ئاتوم يادروسىغا ئوخشايدۇ 一个大黑洞，像原子核
بىر كىچىك قارا ئۆڭكۈر، ئېلىكتىرونغا ئوخشايدۇ 一个小黑洞，像电子
مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا ، ئۇلار ئىككىسى ئورتاق بىر ئاتومنى تەشكىل قىلىدۇ 某种意义上，它们共同形成一个原子
‮nameerF: ماسسىسى بۇنداق چوڭ بىر جىسىم قانداقسىگە Freeman: 质量如此之大的一个物体怎么能
‮ئىككىلەمچى ئاتوم زەررىچىسىگە ئوخشاش ئايلىنىدۇ 像一个亚原子粒子那样的小东西一样运行
بارلىق ئادەتتىكى جىسىملار 所谓的普通物体
ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئەسلا پۈتۈنلەي ئوخشاشلىق يوق 它们之间并不完全相同
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم سىز مېنى كىلونلاشنى سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ 我的意思是，你可以试图克隆一个我
ئەمما يەنە بىر ئوخشىمايدىغان كۆچۈرۈلمە نۇسخا 但也是一个不同的复制品
پۈتۈنلەي ئوخشاش بولمايدۇ 不会完全相同
بۇ مەنىدىن ئېيتقاندا ئادەم ۋە ئاددىي جىسىم 在这个意义上，人和普通物体
ئاساسىي زەررىچىگە ئوخشىمايدۇ 不像基本粒子
ئۇلارنى پەرىقلەندۈرگىلى بولىدۇ 它们是可辨别的
لېكىن قارا ئۆڭكۈر پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ 而黑洞却非常不同
قارا ئۆڭكۈر ئاساسىي زەررىچىگە ئوخشايدۇ 黑洞像是基本粒子
بۇ ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدۇ 这令人吃惊
چۈنكى قارا ئۆڭكۈر غايەت زور ماكرو جىسىم 因为黑洞是巨大的，宏观的物体
‮nameerF : ھازىر بۇ ئوي پەقەت كىشىنى جەلىپ قىلىدىغان بىۋاستە سېزىم خالاس Freeman: 现在，这个想法只是诱人的直觉
‮بىراق بەش يىل ئىچىدە دەرىجىدىن تاشقىرى سەزگۈر تەكشۈرۈش ئەسۋابىنىڭ 不过5年内，超灵敏探测器
قارا ئۆڭكۈر ئۆز-ئارا ئايلانغاندا 将有能力探测到黑洞互相环绕时
قويۇپ بەرگەن دولقۇن سېگنالنى تەكشۈرۈش ئىقتىدارى بولىدۇ 放射出的波信号
ئۇلار بىزگە 它们会告诉我们
قارا ئۆڭكۈرنىڭ راستىنلا ئاتومغا ئوخشاش ئايلىنىدىغان ياكى ئايلانمايدىغانلىقىنى ئېيتىپ بېرىدۇ 黑洞是否真的像原子一样运动
ئەمما بۇ خىل غايەت زور ۋە غايەت كىچىك ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەت 但是这种极大和极小之间的联系
ئىككى نەپەر ھايات 已经点燃了两位在世的
ئەڭ ئۇلۇغ فىزىكا ئالىمىنىڭ ئوتتۇرىسىدا ئۇرۇش ئوتى ئاچتى 最伟大物理学家之间的战火
بىرى --سىتىفىن خاۋكىڭ 一位是—史蒂芬 霍金
‮يەنە بىرى بولسا ئەسلى جەنۇبىي xnorB دىكى بىر ئالاھىدە سۇ تۇربىسى ئىشچىسى 另一位，本来是南Bronx的一个超级玛丽，水管工
‮ھازىر ئۇ قارا ئۆڭكۈر نەزەرىيىسىدىن پايدىلىنىپ 现在他用黑洞发展了
ئېينىشتېيىندىن باشلانغان ئەڭ ئىنقىلاب خارەكتىرلىك فىزىكا نەزەرىيىسىنى تەرەققىي قىلدۇردى 自爱因斯坦以来最具革命性的物理思想
بۇ نەزەرىيە رېئاللىقنى ئاستىن -ئۈستۈن قىلىۋەتتى 这个思想把现实搞得天翻地覆
‮nameerF :قارا ئۆڭكۈر Freeman: 黑洞
‮كائىناتتىكى ماسسىسى ئەڭ چوڭ جىسىم 是宇宙中质量最大的物体
بەزى قارا ئۆڭكۈرنىڭ ماسسىسى قۇياشنىڭ نەچچە ئون مىللىيۇن ھەسسىسىگە باراۋەر 有些黑洞的质量是太阳的几百万倍
لېكىن قارا ئۆڭكۈرنىڭ قانچىلىك چوڭلۇقىنى ھېچكىم ئېنىق بىلمەيدۇ 但没人确实知道黑洞有多大
بارلىق ماسسا بەلكىم ئاتومدىن كىچىك بوشلۇققا مەركەزلەشكەن بولۇشى مۇمكىن 所有的质量也许集中于比原子还小的空间
بۇمۇ فىزىكاشۇناسلار ئامالسىز قالغان جاينىڭ بىرى 那也是物理学家失控的地方
ئېينىشتېيىننىڭ نىسپىيلىك نەزەرىيىسى 爱因斯坦的相对论
تارتىش كۈچىنىڭ تەسىرىنى ئەپچىللىك بىلەن شەرھىيلىدى 美妙的解释了引力作用
ئەمما پەقەت چوڭ جىسىملارغا ماس كېلىدۇ 但也只对大物体适用
مىكرو بىرلىك مەسىلەن ئاتومغا نىسبەتەن ھېچقانداق پايدىسى يوق 对微小的建筑材料，比如原子却没有用
‮niveL : ئېينىشتېيىن بولغاچقىلا بىز نۇرغۇن نەرسىلەرنى چۈشىنىۋالدۇق Levin: 有了爱因斯坦，我们了解到很多
‮ئەمما مەلۇم دەرىجىدىن ئېيتقاندا تارتىش كۈچى يەنىلا ئايرىلىپ قېلىۋاتىدۇ 但某种程度上，引力仍脱离
بىزنىڭ چۈشىنىش ئىقتىدارىمىز بويىچە 我们的理解能力
بۇياقتا جىسىم 这边，有物质
ئۇياقتاتارتىش كۈچى 那边，有引力
ئىنسانلارنىڭ ئۇلارنى بىرلىككە كەلتۈرۈش ئۇلۇغ ئىستىكى بار 人们有伟大的野心统一它们
بىر فىزىكا قانۇنى بىلەن ئۇلارنى شەرھىيەلەش 用一个物理定律解释它们
‮nameerF : ماكرو دۇنيا ۋە مىكرو دۇنيانى بىرلەشتۈرۈشنىڭ Freeman:联合宏观和微观的
‮قەدىمى 4791-يىلى باشلانغان 第一步始于1974
‮خاۋكىڭنىڭ مېڭىسىدە 在霍金的大脑里
مىكرو دۇنيا توغرىسىدىكى نەزەرىيە كىۋانت ئىلمى 关于微观的理论，量子力学
ئالدىن ئېيتقان بوشلۇقتا 预言空间中存在
زەررىچە بىلەن ئانتى زەررىچە مەۋجۇت 粒子和反粒子
جۈپ-جۈپ بولۇپ 成双成对
ئارقىدىنلا دەرھال بىرىكىپ ئىزدېرەكسىز يوقاپ كېتىدۇ 然后立即合并，湮灭无踪
بۇ زەررىچىلەرنىڭ مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدىغان ۋاقتى شۇنچىلىك قىسقا 这些粒子存在时间如此之短
ئۇلار ھەرگىز رېئاللىقنىڭ بىرقىسمى دەپ قارالمايدۇ 它们并不被认为是真实的一部分
فىزىكاشۇناسلار ئۇلارنى مەۋھۇم زەررىچە دەپ ئاتايدۇ 物理学家称之为虚拟粒子
ئەمما خاۋكىڭ شۇنى تونۇپ يەتتىكى 但是霍金认识到
كائىناتتا ئالاھىدە بىر ئورۇن بار 在宇宙中有特别的一隅
بۇ زەررىچىلەر ھەقىقىي زەررىچىلەرگە ئايلىنىشى مۇمكىن 这些粒子会变为真实
قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئەتراپىدا 在黑洞附近
بوشلۇقتا كۆرگىلى بولمايدىغان بىر چېگرا بار 空间中有一道看不见的界限
ۋەقەلىك چېگرىسى دەپ ئاتىلىدىغان 叫做事件界限
چېگرانىڭ سىرتىدا 在界限之外
قارا ئۆڭكۈرنىڭ تارتىش كۈچى شۇنچىلىك ئاجىزكى ، يورۇقلۇقنى چەكلەشكىمۇ ئامالسىز 黑洞的引力如此之弱，无法约束光线
چېگرانىڭ ئىچىدە ، ھېچقانداق نەرسە ئۇنىڭ تارتىش كۈچىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ 界限之内，没有东西能逃脱它的引力
ئەگەر بىرجۈپ مەۋھۇم زەررىچە ھازىر تۇيۇقسىز پەيدا بولسا 如果一对虚拟粒子恰巧出现在
ۋەقە چېگرىسىنىڭ سىرتىدا 事件界限之外
بۇ بىرجۈپ زەررىچىنىڭ بىرسى 这对粒子中的一个
يوقاپ كېتىشتىن ئىلگىرى بەلكىم 也许会在湮灭之前
چېگرادىن ھالقىپ ئۆتۈشى مۇمكىن 穿越界限
قارا ئۆڭكۈرگە چۈشكەندە ئۇنىڭ ماۋۇ يېرىمى چېگرانىڭ تېشىدا قېلىپ 落向黑洞，把它的那一半落在界限外
ھەقىقىي رادىئاتسىيە قويۇپ بېرىدۇ بۇ رادىئاتسىيە خاۋكىڭ رادىئاتسىيىسى دەپ ئاتىلىدۇ 作为真实的辐射放出——这辐射称为霍金辐射
ئەگەر خاۋكىڭنىڭ دېگىنى توغرا بولسا 如果霍金是对的
قارا ئۆڭكۈر پۈتۈنلەي قاراڭغۇ بولماسلىقى 黑洞也许不是全黑的
ئۇلار پات-پات چاقناپ تۇرۇشى مۇمكىن 它们也许会微微的闪光
تېخى ھېچكىم قارا ئۆڭكۈرنىڭ چېگراسىدىن 还没有人能从黑洞的边缘
خاۋكىڭ رادىئاتسىيەسىنى تېپىپ چىقالمىدى 探测到霍金辐射
ئەمەلىيەتتە ،رادىئاتسىيە شۇنچىلىك ئاجىز قارا ئۆڭكۈر شۇنچىلىك يىراق 实际上，辐射如此之弱黑洞如此之远
تەكشۈرۈپ چىقىش بەلكىم مەڭگۈ مۇمكىن بولمايدۇ 探测也许是永远不可能的任务
‮‮ئەمما reuahnietS ffeJ ئامال قىلىپ 但是Jeff Steinhauer认为他能够找到一个办法
خاۋكىڭنىڭ نەزىريىسىنى سىناپ باققىلى بولىدۇ دەپ قارايدۇ 来测试霍金的理论
بۇ فىزىكا دۇنياسىغا تەۋرىنىش ئېلىپ كەلدى 给物理学世界带来震荡
ئۇ بۇ پىلانېتتىكى بىردىنبىر 他是这个星球上唯一的
قارا ئۆڭكۈرنى تەپسىلىي كۆزەتكەن ئادەم 仔细观察过黑洞的人
ئەمەلىيەتتە، ئۇ ھېچقانداق خەتىرى يوق بىر قارا ئۆڭكۈرنى 实际上，他学会如何制造一个
قانداق پەيدا قىلىشنى بىلىدۇ 我的黑洞是乖宝宝，一点不危险
ئۇ بىر ئۇلتىرا ئاۋاز دولقۇنلۇق قارا ئۆڭكۈر پەقەت ئۇلتۇرا ئاۋاز دولقۇنىنىلا سۈمىرىدۇ 它是个超声波黑洞，只吸收超声波
ئۇ يۈزمىڭ ئاتومدىن تۈزۈلگەن ماسسىسى ئىنتايىن كىچىك 它由十万个原子组成只是很小的质量
جەزىملەشتۈرىمەنكى خوشنام مېنىڭ 我肯定，我的邻居会喜欢
ياتاق تەرەپكە بىر ئۇلتۇرا ئاۋازلىق قارا ئۆڭكۈر قويۇپ قويۇشۇمنى ياخشى كۆرىدۇ 我在公寓旁边放一个超声波黑洞的
لېكىن مەن بۇنداق قىلمايمەن 但我不会这样干滴
‮nameerF : ئەگەر ئۇ ئسرائىلىيە ھايفا ئۇنۋېرسىتىتىنىڭ فىزىكا فاكولتىتى Freeman: 如果他没在以色列海法大学物理系的
‮يەر ئاستىدا دۇمباق چېلىپ كۆڭۈل ئېچىۋاتمىغان بولسا 地下室里打鼓取乐
ئۇنداقتا چوقۇم بىنادىكى تەجرىبىخانىدا 那他就在楼上的实验室里
‮‮reuahnietS ffeJ نىڭ ئۇلتىرا ئاۋازلىق قارا ئۆڭكۈر ياساشتىكى مەخپىيىتى Jeff Steinhauer制造超声黑洞的秘诀
نۆلدىن تۆۋەن 954سېلسىيە گىرادۇستا توڭلۇتۇلغان 起始于一个冷冻到华氏零下459度的
‮كىچىكىنە رۇبىدىي ئاتوم ئەۋرىشكىسى 微小铷原子样本
مەن بۇ دەرىجىدىن تاشقىرى تۆۋەن تېمپۇراتۇرىدىكى ئاتوملارنى يۆتكەپ يۈرۈپ 当我在捣鼓这些超低温的原子时
تاساددىپىي بىر ھادىسىنى بايقاپ قالدىم 我偶然观察到一个现象
ئاتوملار ئاۋازدىن تېز 当原子们以超音速的
سۈرئەتتە ھەرىكەت قىلغان ۋاقىتتا 速度流动时
ئەگەر ئاۋاز دولقۇنى 如果声波试图
ئاتومنى بويلاپ تارقالسا 逆原子流而上
ئۇلار ئالغا ئىلگىرلەشكە ئامالسىز قالىدۇ 它们是无法前进的
بۇ قارا ئۆڭكۈر ھادىسىسىنى تەقلىد قىلدى 这模拟了黑洞现象
قارا ئۆڭكۈر ئىچىدە يورۇقلۇق كۈچلۈك بولغان تارتىش كۈچىدىن قېچىپ قۇتۇلۇشقا ئامالسىز 黑洞里是光线无法逃脱强大的引力
‮nameerF: گەرچە بۇ قارا ئۆڭكۈر Freeman:虽然这个黑洞
‮يورۇقلۇقنى ئەمەس ، پەقەت ئاۋاز دولقۇنىلىلا تۇتىۋالسىمۇ 只能抓住声波，而不是光线
كۋانت مېخانىكىسىنىڭ پىرىنسىپىنى قانائەتلەندۈرەلەيدۇ 但仍满足量子力学的原理
ئۇلار خۇددى كائىناتتىكى بىرنەۋرە قېرىنداشلارغا ئوخشاش 就像它们在宇宙中的表兄一样
ئەگەر خاۋكىڭنىڭ قارا ئۆڭكۈر توغرىسىدىكى نەزەرىيىسى توغرا بولسا 如果霍金关于黑洞的理论是正确的
‮‮ffeJ ئىنتايىن ئاجىز ئاۋاز دولقۇنىنى تەكشۈرۈپ تاپالايدۇ Jeff 应该能够探测到微弱的声波泄漏
‮reuahnietS: جۈپ ئاۋاز دولقۇنى مەۋجۇت بولسا كېرەك Steinhauer: 应该存在成对的声波
‮سول تەرەپتە بىرسى ئوڭ تەرەپتە بىرسى 左边一个，右边一个
كۋانت مېخانىكىسىغا ئاساسەن ئۇلار تۇيۇقسىز پەيدا بولۇپ 根据量子力学，它们会突然出现
تېپىش تەس بولغان خاۋكىڭ رادىئاتسىيىسىدە مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ 存在难寻的霍金辐射
‮‮‮nameerF: ffeJ بۇنداق تاپقىلى بولمايدىغان رادىئاتسىيەنى تېخى تاپالمىدى Freeman: Jeff还没有找到这种难寻的辐射
ئەمما ئۇ بىر يىل ئىچىدە تاپالايدىغانلىقىغا ئىشىنىدۇ 但他相信他能在一年内找到
چۈنكى ئۇ تەجرىبىنى يېڭىلىدى 因为他改进了试验
‮‮ھېچكىم dnikssuS dranoeL تەك تىت-تىت بولغان ئەمەس 没人比 Leonard Susskind更焦急的
تەجرىبە نەتىجىسىنى كۈتۈپ 等待试验结果
‮ئۆتكەن 03 نەچچە يىلنىڭ كۆپ قىسىم ۋاقتىدا 过去30年的大部分时间里
خاۋكىڭ رادىئاتسىيىسى مەسىلىسى توغرىلىق ئويلاندى 他都在考虑霍金辐射的问题
ھەم بۇ ئىش ئۇنى قىيىن ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويدى 并被其含义深深困扰
بۈگۈن ئۇ دۇنيادىكى ئەڭ ئۇلۇغ نەزەرىيە فىزىكا ئالىملىرىنىڭ بىرى 今天，他是世界上顶尖理论物理学家之一
ئەمما بۇ ئورۇن تۇغما تالانتتىن كەلگەن ئەمەس 但这地位可不是天生的
‮61 ياش ۋاقتىمدا مەن بىر تۇربا ئىشچىسى ئىدىم 当我16岁时，我是个管子工
‮‮‮‮جەنۇبىي xnorB نىڭ ئىجارىگە بېرىدىغان ئۆيىدە 在南Bronx的出租公寓里
تەرەت قاچىسى ۋە يەرئاستى سۇ يولىنى رېمونىت قىلاتتىم 修理马桶和下水道
مېنىڭ كېيىنكى ئۆمرۈمنى بۇنداق ئىسراپ قىلىۋەتكۈم يوق ئىدى 我可不想就这样消磨掉下半生
مەن فىزىكا بىلەن شۇغۇللىنىۋاتقان ۋاقىتتا 当我做物理类比时
ھەمىشە تۇربا بىلەن مۇناسىۋەتلىكتەك ھېس قىلاتتىم 我总感觉和管子有关系
قارا ئۆڭكۈرنى تەتقىق قىلىۋاتقاندا بولسا 我用于研究黑洞的类比
سۇ خۇددى يەرئاستى يولىغا قۇيۇلىۋاتقاندەك ھېس قىلدىم 就像水流入下水道
يىپ نەزەرىيىسىنىڭ ئىجاد قىلىنىشى 弦理论的发明
بىلەن تۇربا يولىنىڭ مەنبەسى ئوخشاپ كېتىدۇ 和管子很有渊源
بەزىلەر تېخى مۇنداق دەيدۇ 某些人甚至说
‮چۈنكى dnikssuS تۇربا ئىشچىسى 因为Susskind是个管子工
‮‮nameerF: dnikssuS dranoeL نىڭ قارا ئۆڭكۈرگە بولغان مەپتۇنلۇقى Freeman: Leonard Susskind对黑洞的痴迷
‮ئوتتۇز يىل ئىلگىرى باشلانغان 始于三十年前
ئۇ خاۋكىڭنىڭ بىر نۇتقىنى ئاڭلىغاندا 当他听到一个霍金的演讲
بۇ نۇتۇق ئۇنىڭدا كۈچلۈك ئىنكاس پەيدا قىلدى 这个演讲激发了强烈的反应
مەن خاۋكىڭنىڭ نۇتقىنى تۇنجى قېتىم 我第一次听到霍金的讲座
سانفىرانسىسكودا ئاڭلىغان 是在旧金山
نۇتۇق سۆزلەۋاتقاندا ئۇ توختاپ 在讲座上，他断言
قارا ئۆڭكۈر قارىماققا 黑洞看上去违返
ئەڭ ئاساسىي فىزىكا قانۇنىغا خىلاپلىق قىلغاندەك كۆرىنىدۇ 非常非常基础的物理定律
ھەم ئۇچۇر ساقلايدۇ دېگەن ئىدى 即信息保持
‮nameerF: خاۋكىڭ قارا ئۆڭكۈر توغرىسىدىكى ئېچىش خارەكتىرلىك قارارنى چىقىرىپ Freeman: 霍金在做出关于黑洞辐射的开创性
‮يەتتە يىل خىزمەت قىلغاندىن كېيىن 工作七年之后
ئۇ مۇشۇ ئىدىيەگە ئاساسەن لوگىكىلىق خۇلاسە چىقاردى 他根据这一思想做出逻辑推论
قارا ئۆڭكۈرنىڭ يۇتىۋالغان 对于黑洞吸收的
ھەربىر مىسقال ماسسىسىنى ئېلىپ ئېيتقاندا 每一盎司质量而言
ئۇ ۋەقەنىڭ چېگراسىدىن 它会从事件界限辐射出
تەڭ مىقداردىكى ئېنىرگىيەنى تارقىتىپ چىقىرىدۇ 相当量的能量
ئەمما قارا ئۆڭكۈرنىڭ ۋەقە چېگراسى 但是由于在黑洞的事件界限
ۋە مەركىزى ئارىسىدا فىزىكىلىق باغلىنىش بولمىغانلىقتىن 和中心之间并不存在物理联系
بۇ ئىككى جەريان ھېچقانداق ئۇچۇرنى ھەمبەھىرلىمەيدۇ 这两个进程不会分享任何信息
ھازىر، بۇ فىزىكا ئاساسىي قانۇنى نوقتىسىدىن قارىغاندا 现在，从这一物理学基础定律的角度看
بۇ بىر ئاپەت 这是一场灾难
بۇ فىزىكا ئاساسىي قانۇنى شۇنداق دەيدۇ 这一物理学基本定律说
سىزنىڭ ئۇچۇرنى يوقىتىپ قويىشىڭىز مۇمكىن ئەمەس 你不可能丢失信息
سىزگە مىسال قىلىپ بېرەي 我给你个例子
بۇ بىر سۇ قاچىسى 这是一个水槽
بۇ قاچىدىكى سۇنى ئۇچۇر يوللايدۇ دەپ پەرەز قىلايلى 假设给这盆水发送个信息
قىزىل سىياھ تېمىتىش ئۇسۇلى ۋە مورس كودى ئارقىلىق 以滴红墨水的方式，用摩尔斯电码编码
چىپ چىپ چىپ 漏，漏，漏，滴，漏
قىزىل سىياھنىڭ چۆگىلەۋاتقانلىقىنى كۆردىڭىز 你看到红墨水旋转
ئەمما ئەگەر نەچچە سائەت ساقلىساق 但是如果等上几个小时，
قىزىل سىياھ سۇغا تارقىلىپ كېتىدۇ 红墨水就会散布水中
سىز ھەئە ۋاي خۇدايىم دەيسىز 你会说恩，额滴神呀
ناھايىتى ئېنقكى ، ئۇچۇر يوقاپ كەتتى 很明显，信息丢失了—
ھېچكىم بۇ ئۇچۇرنى قايتا قۇرالمايدۇ 没人能够重建这信息了
ئەمما ئەڭ ئاساسىي فىزىكىلىق پىرىنسىپقا ئاساسلانغاندا 但是根据非常基本的物理原理
ياق ئۇچۇر تېخى بار 不，信息还在
ئەگەر سىز ھەربىر يەككە بۆلەكنى كۆرەلىسىڭىز 如果你能看到每个单一分子
سىز ئۇ ئۇچۇرنى قايتا قۇراشتۇرالايسىز 你就能够重建那条消息
ئىنسانلار ئۈچۈن بۇ ئىنتايىن قىيىن 对人类来说这很困难
كىشىلەر بۇ ھەرىكەتلەرنى قايتا قۇرۇشقا ۋە ئىز قوغلاشقا ئامالسىز 人们无法重建和跟踪这些运动
ئەمما فىزىكاشۇناسلار، ئۇچۇر ئاشۇ يەردە دەيدۇ 但是物理学家说，消息就在那儿
‮‮nameerF: ئەمما خاۋكىڭ ئاتىغان Freeman:但是霍金声称
كائىناتتىكى مەلۇم ئالاھىدە ئورۇن 宇宙中的某些特殊场所
بۇ ئېنىقلىما ئاغدۇرۇلۇپ تاشلىنىدۇ 这一定律会被打破
‮dnikssuS: ئۇچۇر قارا ئۆڭكۈرگە كىرگەن ۋاقىتتا Susskind: 当信息进入黑洞时
‮نېمىش يۈز بەردى؟ 发生了什么？
خاۋكىڭغا نىسپەتەن 对霍金来说
ئۇچۇر يەرئاستى سۇ يولىغا كىرىپ 信息流入下水道
بىزنىڭ ئالىمىمىزدىن غايىپ بولىدۇ 从我们的宇宙中消失了
بۇ ئىنتايىن سىرلىق بولغان فىزىكىلىق قانۇنغا 这是对非常神圣的物理定律
شەپقەتسىزلەرچە قارشى چىققانلىق 的无情违反
مەن ئۆزۈممۇ ناھايىتى ھەيران قالدىم 我本人也被深深震精了
‮‮nameerF: ئەگەر خاۋكىڭنىڭ كۆزقارشى توغرا بولسا Freeman:如果霍金的看法是对的
ئۇنداقتا كۆپ سانلىق ھازىرقى زامان فىزىكىسىنىڭ 那就意味则会大多数现代物理
ھەممىسىنىڭ شالتىقى بارلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ 都是有瑕疵的
قارا ئۆڭكۈر مەڭگۈ يۇلتۇزلارنى يالماپ يۇتىدۇ 黑洞穷其一生都在吞噬星体
ھېچقانداق ئىسپات قالدۇرمايدۇ 却没留下丝毫作案证据
كائىناتتا باشقا ھېچقانداق نەرسە بۇنى قىلالمايدۇ 宇宙中没有别的东西能做到这一点
ئاتوم بومبىسىنىڭ پارتىلىشى 原子弹的爆炸也许会使
كۆرۈش دائىرىسىدىكى جسىملارنىڭ ھەممىسىنى گازغا ئايلاندۇرىۋېتىشى مۇمكىن 视野所及的物质统统气化
ئەمما بارلىق ئۇچۇرلار يەنىلا كائىناتتا مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ 但所有的信息仍然存在宇宙之中
مەيلى قانچىلىك قالايمىقان بولۇشىدىن قەتئىينەزەر 无论多么杂乱无章
خاۋكىڭنىڭ دېگەنلىرىگە ئاساسلانغاندا،قارا ئۆڭكۈر 根据霍金所说，黑洞
ئۇچۇرنى قالايمىقانلاشتۇرمايدۇ 并不搅乱信息
ئۇلار ئۇچۇرنى يوق قىلىدۇ 它们摧毁信息
‮‮1891-يىلى 在1981年
شۇنىڭدىن باشلاپ مەن 从那之后，我就着了迷了
قارا ئۆڭكۈرنىڭ مەسىلىسىدىن جەلىپ قىلىۋېلىندىم ئۆزۈمنى تارتالمىدىم 我被黑洞的问题深深吸引，挥之不去
‮nameerF: بۇ جاڭجال ناھايىتى تېزلا بۇ ئىككى ئادەمنىڭ ئىشى بولماي قالدى Freeman: 这一争吵很快就不是这两个人的事了
‮ئەكسىچە فىزىكا دۇنياسىنى پارچىلىۋەتتى 而是分裂了物理学界
دو تىكىش غەلبە قىلغۇچىنىڭ شەرىپى بولۇپلا قالماي 赌注不仅仅是胜利者的夸耀
بەس-مۇنازىرىنىڭ نەتىجىسى، بىزنىڭ كائىناتقا بولغان تونۇشىمىزغا چوڭقۇر تەسىر كۆرسىتىدۇ 争论的结果会深深影响我们对宇宙的认识
ساما يولىدا شالاڭ تارقالغان 银河中大概稀稀拉拉的
تەخمىنەن يۈزمىللىيۇن قارا ئۆڭكۈر بار 分布着1亿个黑洞
ئېھتىياتسىزلىقتىن بۇ 任何不小心离这些
كۆيۈپ ئۆچكەن تۇرغۇن يۇلتۇزلارغا بەك يېقىنلاشقان ھەرقانداق جىسىم 恒星燃烧残渣太近的物体
غايەت زور تارتىش كۈچى مەيدانى تەرىپىدىن تارتىلىپ كېتىدۇ 都会被巨大的引力场拉进去
ئەمما بۇ قارا ئۆڭكۈرگە چۈشۈپ كەتكەن جىسىمدا 但是这些落入黑洞的物体身上
زادى قانداق ئىش يۈز بەردى؟ 都究竟发生了什么事？
پەقەت مۇنداقلا يوقالدىمۇ 是仅仅简单的抹去
ياكى قارا ئۆڭكۈر تەرىپىدىن ساقلىنىپ قالدىمۇ؟ 还是被黑洞记忆？
بۇ قارا ئۆڭكۈر ئۇرۇشىدىكى 这是黑洞战争的
ئالدىنقى سەپ 战线
بۇ ئۇرۇشنى قوزغىغان ئادەم 挑起这场战争的人
ئۇرۇشنىڭ ئاقىۋىتىنى 战争的后果
مەڭگۈ تەسەۋۋۇر قىلالمايدۇ 永远无法想象
بۇ بىر ئىككى ئۇلۇغ ئىدىيە ئوتتۇرىسىدىكى ئۇرۇش 这是一场在两个伟大思想之间的战争
بىرتەرەپ داڭلىق فىزىكاشۇناس خاۋكىڭ 一边，是著名物理学家霍金
‮يەنە بىر تەرەپ dnikssuS dranoeL 另一边，Leonard Susskind
‮ يىپ نەزىريەسىنىڭ بەرپا قىلغۇچىلىرىنىڭ بىرى 弦理论的创始人之一
ئىنتايىن قىيىن بولغان فىزىكا تارمىقى 非常困难的物理学分支
خاۋكىڭ 霍金认为
قارا ئۆڭكۈر ۋەيران قىلىپ يۇتىۋەتكەن بارلىق ئىشلارنى سۈرۈشتۈرۈشكە ئامال يوق دەپ قارايدۇ 黑洞摧毁吞噬的一切，无法追溯
‮dnikssuS dranoeL ئىنتايىن نارازى پەقەتلا قوللىمايدۇ Leonard Susskind非常的不忿，很不认同
‮‮01يىلدىن بېرى 10年来
ئۇ تىرىشىپ خاۋكىڭنىڭ 他努力寻找霍金关于
قارا ئۆڭكۈر نۇرلىنىشتا چىقارغان ماسسا نەزىريىسىدىن 黑洞辐射出所吞质量理论中
خاتالىق ئىزدەۋاتىدۇ 的任何错误
ئىنتايىن ئىنتايىن يىراق جايدا 在非常非常遥远的地方
زەررىچە قارا ئۆڭكۈرگە چۈشكەن جايدا 在粒子落入黑洞的地方
قارا ئۆڭكۈرگە چۈشكەن جىسىم 落入黑洞的物体
خاۋكىڭ نۇرلىنىشى پەيدا قىلىدۇ 会产生霍金辐射
بۇ تەسەۋۋۇر قىلىش قىيىن دەپ قارىلىدۇ 这被认为是难以想象的
‮nameerF: شۇنىڭ بىلەن ئۇ بۇ مەسىلىنىڭ يېڭىچە چۈشەندۈرۈلۈشى Freeman:于是，他开始为这个问题思考新解释
‮ھايات-مامات نەزىريىسى ئۈستىدە ئويلىنىشقا باشلىدى 称之为生-死悖论
بۇ كائىناتنىڭ چوڭ مېڭىسىنى تەجرىبە قىلىش 这是个宇宙大脑试验
‮بىر ئالەم ئۇچقۇچىسى ecilA 从一个宇航员，Alice，开始
‮‮‮ئۇنىڭ دوستى boB شۇنداقلا بىر قارا ئۆڭكۈردىن باشلاندى 她的朋友bob，以及一个黑洞
‮dnikssuS: boB قارا ئۆڭكۈر ئوربىتاسىنى ئايلىنىۋاتقان ئالەم كېمىسى ئىچىدە Susskind: Bob在绕黑洞轨道上的太空船里
‮ecilA قارا ئۆڭكۈرنىڭ ئىچىگە سەكرىمەكچى Alice打算跳到黑洞里
‮ecilA نېمىنى كۆرىدۇ؟ Alice会看到什么？ ‮‮‮boB نېمىنى كۆرىدۇ؟ Bob 会看到什么？
‮‮‮‮ھە ، boB ،ecilA نىڭ قارا ئۆڭكۈرگە سەكرىگەنلىكىنى 呃，Bob看到Alice向黑洞摔去
چېگراغا يېقىنلاشقانسېرى ئاستىلاپ قالغانلىقىنى كۆرىدۇ 越来越接近界限，但越来越慢
‮‮‮‮nameerF: چۈنكى قارا ئۆڭكۈرنىڭ تارتىش كۈچى Freeman:因为黑洞的引力
ۋەقەنىڭ چېگراسى ئەتراپىدىكى ۋاقىت بوشلۇقنى ئېغىر دەرىجىدە ئەگكەن بولىدۇ 严重的扭曲了事件界限附近的时空
ئېينىشتېيىننىڭ نىسپىيلىك نەزىريىسى ئالدىن مۆلچەرلىگەندەك 爱因斯坦的相对论预测
‮‮boB ،ecilA نىڭ بارغانسېرى ئاستا يۆتكىلىۋاتقانلىقىنى كۆرىدۇ Bob会看到Alice移动的越来越慢
تاكى ئۇ ئەڭ ئاخىرى توختىغۇچە 直到她最终停止
‮شۇڭا ، boB 所以，在Bob看来
‮ecilA نى پۈتۈنلەي تۇرغۇن ھالەتكە ئايلاندى دەپ قارايدۇ Alice变得完全静止了
‮يۈزىدە ناھايىتى خوشال بولغانلىقى چىقىپ تۇرىدۇ 脸上带着大大的微笑
بۇ دەل ھېكايىنىڭ خاتىمىسى 这就是故事的结尾
‮ecilA ئۈچۈن ئېيتقاندا قارا ئۆڭكۈرگە چۈشكەن جەريان مەڭگۈلۈكتىن ھالقىپ كېتىدۇ 对Alice来说，落向黑洞的过程长过永生永世
يەنە بىر تەرەپتىن 另一方面
‮‮ecilA يۈز بەرگەن ئىشنى پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان بايان قىلىدۇ Alice却对发生的事情有完全不同的描述
ئۇ چېگرادىن ئوڭۇشلۇق ئۆتتى 她顺利穿越了界限
ئاغرىش قىچىشىش يوق ، قىزىرىش ئىششىق يوق 不疼不痒，不红不肿
پەقەت ئۇ ئىچكى قىسىمغا يېقىنلاشقاندا 只是在她接近内部时
ئاندىن بىئاراملىق ھېس قىلدى 她才感到不舒服
ئاشۇيەردىن باشلاپ ، ئۇ بارغانسېرى قىينىلىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلىدۇ 从那点开始，她感到越来越难受
مەن ئۇنىڭ بەخىتسىزلىكىنى تەپسىلىي بايان قىلىشنى خالىمايمەن 我不打算详细叙述她的遭遇
بۇ كىشىنى زوقلاندۇرمايدۇ 这可不让人赏心悦目
‮nameerF: ئوخشاش بىر ئىشنىڭ ئىككى خىل بايانى Freeman: 对于同一事件的两种描述
ئىنتايىن غەلىتە بىلىنىدۇ 显得很奇怪
‮‮‮بىرى ecilA ۋاقىت چېگراسىغا چاپلىشىپ قالدى 其一，Alice粘到了时间界限上
يەنە بىرى ئۇ چېگرادىن ھالقىپ ئۆتتى 另一个，她穿过了界限
بىر نۇسخسىدا ئۇ ئۆلدى 在一个版本里，她死了
يەنە بىر نۇسخسىدا ئۇ ۋاقىتنىڭ ئىچىگە قامىلىپ قالدى تېخى ھايات 另一个版本，她被封存在时间里，活着
‮‮لېكىن dnikssuS dranoeL تۇيۇقسىز 但是Leonard Susskind突然意识到
بۇ نەزىريىنى قانداق ھەل قىلسا قارا ئۆڭكۈر ئۇرۇشىدا يېڭىدىغىنىنى بىلىپ يەتتى 如何解决这个悖论，赢得黑洞战争
ھە ،مەن بىز قۇرغان يىپ نەزىريىسىنىڭ 呃，我开始认为我们建立弦理论
مەلۇم ئىدىيىسىنى ياردەمچى قىلىپ 的某些思想有助于
بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىشقا بولىدۇ دەپ قاراشقا باشلىدىم 解决这个问题，这个悖论
يىپ نەزىريىسىدىكى بىر ئوي 弦理论的一个想法是
ئاساسىي زەررىچە بىزنىڭ كۆرگەنلىرىمىزلا ئەمەس 基本粒子不止我们所见.
بۇيەردىكى پىرقىرىغۇچنى كۆردىڭىزمۇ؟ 你看到这儿的螺旋桨了吗？
بۇ پىرقىرىغۇچ ئۇ ئىنتايىن تېز سۈرئەتتە ئايلانغاندا 这个螺旋桨—当它以非常非常快的速度旋转时
سىز ئۇنىڭ مەركىزى ئوقىنىلا كۆرەلەيسىز 你所见的只是中心的轮毂
مانا بۇ ئاساسىي زەررىچىگە ئوخشايدۇ 这就像是基本粒子
ئەگەر سىزنىڭ ئىنتايىن ياخشى تېزسۈرئەتلىك رەسىم ئالغۇڭىز بولسا 如果你有一个非常好的高速照相机
پېقىرىغۇچ ئايلانغان ۋاقىتتا 螺旋桨在旋转时
ئۇنىڭ ئويلىغىنىڭىزدىنمۇ مۇرەككەپ ئىكەنلىكىنى بايقايسىز 你会发现它比你认为的要复杂
قانات ياپراقچىسى بار 有浆片
قانات قارىماققا تېخىمۇ چوڭ كۆرىنىدۇ 浆片使它看上去更大
يىپ نەزىريىسىدە 在弦理论里
ئاساسىي زەررىچە تەۋرىنىش ئۈستىدە يەنە تەۋرىنىدۇ 基本粒子在振动之上还有振动
بۇ دېمەكچى 这就像是说
پېرقىرىغۇچنىڭ قانىتى ئۈستىدە يەنە نۇرغۇن پىرقىرىغۇچ بار 在螺旋桨的浆片上，还有更多的螺旋桨
بۇ پىرقىرىغۇچنىڭ قانىتى ئۈستىدە 这些螺旋桨的叶片上
يەنە پىرقىرىغۇچ بار سان ساناقسىز 还有螺旋桨，无穷无尽
ھەربىر پىرقىرىغۇچ ئالدىنقىسىغا قارىغاندا تېز چۆگىلەيدۇ 每个螺旋桨都比上一级的转的更快
ئەگەر سىز سۈرئىتى ئىنتايىن تېز ئىنتايىن تېز بولغان رەسىمئالغۇدا خاتىرلىسىڭىز 如果你能用一个超高—超高速照相机记录
سىز تېخىمۇ كۆپ تۈزۈلۈشنى كۆرەلەيسىز 你就可以看到更多的结构
زەررىچە قارىماققا كۆپەيگەندەك 粒子看上去在增长
ئۇ توختىماي كۆپىيىدۇ 它会不停的增长
تاكى پۈتۈن كائىناتقا توشقىچە 直到它充满整个宇宙
‮nameerF: dranoeL قارا ئۆڭكۈرنى Freeman: Leonard 意识到
يۇقۇرى سۈرئەتلىك رەسىمئالغۇ دەپ تونۇيدۇ 黑洞就像个极高速照相机
ئۇ قارىماققا ۋەقەنىڭ چېگراسىغا يېقىنلاشقان جىسىمنىڭ 它看上去使接近事件界限的物体
ھەرىكەت سۈرئىتىنى ئاستىلاتقاندەك 运动速度减慢
يەنە بىر چوڭ مېڭە تەجرىبىسىنى قىلدىغان ۋاقىت بولدى 是做另一个大脑试验的时间了
‮قارا ئۆڭكۈر ، boB ۋە ecilA قايتىپ كەلدى 黑洞，Bob和Alice回来了
‮ئەمما بۇ قېتىم ecilA تا بىر ئايروپىلان بار 但这次，Alice有一架飞机
يىپ نەزىريىسىدىكى پىرقىرىغۇچ تەرىپىدىن ئىتتىرىپ كىرگۈزىلىدۇ 由弦理论螺旋桨推进
‮ecilA ئۈچۈن ئېيتقاندا ،ھېچقانداق ئۆزگىرىش يوق 对Alice来说，没什么变化
ئۇ ھەيدەش بۆلۈمىدە ئولتۇرۇپ 她坐在驾驶室里
ۋەقەنىڭ چېگراسىدىن ئۇچۇپ ئۆتىۋاتىدۇ 正飞过事件界限
پەقەت پىرقىرىغۇچنىڭ مەركىزىدىكى ئوقنىلا كۆرەلەيدۇ 只看得到螺旋桨的中央轮毂
ئۇ ھەم قارا ئۆڭكۈرنىڭ مەركىزىدە 她又在黑洞的中心
ئوخشاش قورقۇنۇچلۇق قىسمەتكە ئۇچرىدى 遭受了同样的恐怖命运
بۇ قېتىم بىرقىسىم ئايروپىلان سۇنۇقلىرى ئەگىشىپ كەلدى 这次伴随着一些飞机碎片
‮boB نىڭ كۆرگەنلىرى پەقەتلا ئوخشىمايدۇ Bob所见却大为不同
‮dnikssuS: ئالدى بىلەن ئۇ ئېنىق كۆردى Susskind: 首先，他看清楚了
بىرىنچى پىرقىرىغۇچ 第一个螺旋桨
ئاندىن كېيىن ۋاقىت بارغانسېرى ئاستىلىدى 然后，时间越来越慢
ئۇ ئەڭ سىرتىدىكى پىرقىرىغۇچنى كۆرۈشكە باشلىدى 他开始看到更外面的螺旋桨
بىر-بىرلەپ 一个又一个
پەيدا قىلغان تەسىر شۇبولدىكى 造成的影响就是
بارلىق پىرقىرىغۇچ بارغانسېرى يوغىناپ 整个螺旋桨越来越大
بارلىق چېگرانى يېپىپ كەتكۈدەك دەرىجىدە يېتەرلىك يوغىنىدى 增长的足够大，能够覆盖整个界限
‮nameerF: بۇ ئىككى كۆزقاراشنى ماسلاشتۇرغىلى بولىدۇ Freeman: 这两个观点不再是不可调和的
‮ecilA قارا ئۆڭكۈرنىڭ مەركىزىدىن سىقىپ چىقىرىلمىدى Alice不是在黑洞中心挤个稀巴烂
بارلىق چېگرانى قاپلىدى شۇ 就是布满了整个界限
‮dranoeL بۇ يېڭى ھادىسىگە ئىسىم قويدى Leonard给这个新现象取了个名字
ھولوگراپىك پىرىنسىپ 全息定理
مەن ئويلىنىشقا باشلىدىم ،ھېي توختاپ تۇرۇڭ 我开始认为嘿，等一下—
بۇ ئاڭلىماققا ھولوگراممىغا بەك ئوخشايدۇ 这听上去极其像是全息图
‮ecilA مەركەزدە Alice在中心
ئەگەر مەن قاراپ باقسام ،چېگرا دەپ ئاتىماسلىققا رۇخسەت قىلىنسا 如果我看一下—允许我不称之为界限
ماڭا يۈز دەپ ئاتا دېسە،نېپىز قەۋەت 让我称之为表面，薄层
سىزنىڭ كۆرگىنىڭىزنىڭ ھەممىسى پۈتۈنلەي قالايمىقان ماسسا بولىدۇ 你所看到的一切就是完全搅乱的质量，
ئۇلارنىڭ تەسۋىرلىگىنى باشقا بىر ئىش 它们描绘的是一回事
‮nameerF: dranoeL نىڭ ئويى بولسا Freeman: Leonard的想法是 --
قارا ئۆڭكۈرنىڭ ۋەقە چېكى 黑洞的事件界限
بىر ئۈچ ئۆلچەملىك جىسىمنىڭ 是一个三维物体的
مەركىزىنى ئىككى ئۆلچەملىك تەسۋىرلەش 二维描述它的中心--
ئۇچۇر يوقاپ كېتىش مەسىلىسى ھەل قىلىندى 信息丢失的问题解决了
قارا ئۆڭكۈرگە چۈشۈپ كەتكەن بارلىق جىسىملار 落入黑洞的所有物体
ماسسا مەركىزىدە بەلگە قالدۇرىدۇ 在质量中心留下记号
ۋەقەنىڭ چېكىدە قېپقالغان غۇۋا چاقنىغان ھولوگراپىك تەسۋىر 在事件界限留下闪微光的全息图像
بۇ قارا ئۆڭكۈر 当黑洞
چېگرادىن تارقاتقان خاۋكىڭ نۇرلىنىشى 从界限发出霍金辐射
نۇرلىنىش ۋە چۈشۈپ كەتكەن نەرسە ئۆزئارا باغلىنىشلىق 辐射和落进去的东西相联系
ئۇچۇر ھەرگىز يوقاپ كەتمەيدۇ 信息并未丢失
‮4002-يىلى دۇبلىندىكى بىر قېتىملىق ئىلىم-پەن يىغىنىدا 2004年，在都柏林的一次科学会议上
خاۋكىڭ مەغلۇب بولغانلىقىنى ئېتىراپ قىلدى 霍金承认失败
قارا ئۆڭكۈر ئۇچۇرنى ئەسلا يوق قىلىۋەتمەيدۇ 黑洞并未摧毁信息
‮dnikssuS dranoeL قارا ئۆڭكۈر ئۇرۇشىدا غەلبە قىلدى Leonard Susskind赢得了黑洞之战
ئەمما ئەھمىيىتى بۇلارلا ئەمەس 但意义不只如此
چۈنكى بۇ نەزىرىيە قارا ئۆڭكۈرگە قوللىنىپلا قالماي 因为这一理论不止应用于黑洞
ئۇ بىزنىڭ ھەقىقىي دۇنيانى قايتىدىن قاراپ چىقىشىمىزغا تۈرۈتكە بولىدۇ 它使我们重新审视真实的世界
خۇددى سىزنى مېنى ۋە بۇئۆيدىكى ھەممىنى تەسۋىرلىگەندە 似乎在描述你，我和这屋子里的一切时
ئىككى خىل نۇسخا بولىدۇ 可以有2个版本
ئىچىدىكى بىرى 其中之一
ئادەتتىكى ،كۆرۈش سەزگۈسىدىكى ئۈچ ئۆلچەملىك ئەمەلىي گەۋدە 普通的，视觉上的，三维实体
يەنە بىرى مەلۇم خىل ھولوگراپىك تەسۋىر 另一个是某种全息图像
تامغا چۈشۈرگەندە پۈتۈنلەي قالايمىقان 映射在墙上，完全混乱
ئەمما يەنىلا ئوخشاش ، توغرا ئۇچۇرنى ساقلايدۇ 但仍然保存着同样、准确的信息
بۇ ئوي ھازىر ئاللىقاچان ئادەتتىكى ئوي بولماي قالدى 这个想法现在—那已不再仅是想法了
ئۇ بىر ھەقىقىي ئاساسىي فىزىكا قانۇنى 那是一个真实的基本物理定律
ئۇچۇر كائىناتنىڭ چېتىدە 信息保存在宇宙边缘的
مەلۇم ھولوگراپىك لېنتىنىڭ ئۈستىدە ساقلىنىدۇ 某种全息胶片上
‮nameerF: مەلۇم مەنىدىن ئېيتقاندا Freeman: 某种意义上来讲
ئۈچ ئۆلچەملىك بوشلۇق پەقەتلا ھەقىقىي بىر خىل نۇسخا 三维空间只是真实的一种版本
يەنە بىر نۇسخسى بىر تەكشى ،ھولوگراپىك لېنتا ئۈستىدە 另一版本在一个平的、全息胶片上
ئورنى ئون مىليارد نۇر يىلى يىراقلىقتىكى كائىناتنىڭ چېگراسىدا 位于几十亿光年外的宇宙边界上
بۇ ئىككى ھەقىقەت نېمىشقا ئوخشاش ۋاقىتتا بىللە مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ؟ 这两种真实为什么同时共存?
بۇ ھازىر فىزىكاشۇناسلار ھەل قىلىشقا ئېھتىياجلىق ئەڭ چوڭ مەسىلە 是目前物理学家需要解决的最大问题
ئەڭ چوڭ سىناقنىڭ بىرى 最大的挑战之一就是
بوشلۇقنىڭ ئۆزىنى چۈشىنىش 理解空间本身
ئۈچ ئۆلچەملىك بوشلۇقتىكى ئۇچۇرنىڭ 当三维空间的信息
ھەممىسى ئىككى ئۆلچەملىك ھولوگراپىك تەسۋىر ئۈستىدە ساقلانغان تۇرۇغلۇق 都被保存在二维的全息图上时
بوشلۇق نېمىشقا يەنە ئۈچ ئۆلچەمنى كېرەك قىلىدۇ؟ 空间为什么还要是三维的呢？
قارا ئۆڭكۈر بۇ ئۇرۇشنىڭ دەرىجىسىنى يۇقۇرى كۆتۈردى 黑洞提升了这些挑战
بۇ ئۇرۇش تېخىمۇ ئۆتكۈر 使这些挑战更加尖锐
چۈنكى قارا ئۆڭكۈردە 因为，在黑洞里
ئادەتتىكى بوشلۇق ئەسلا مەۋجۇت بولمايدۇ 平常的空间不再存在了
شۇنداق قىلىپ ،ئەگەر مەن بوشلۇق كۆز ئالدىمىزدا قانداق ئايان بولىدۇ دەپ سورىسام 于是，如果我问空间是怎么显现的
مەن ئاددىي قىلىپ ئېيتىشىم كېرەك ،ھە ،بىز ئويلىنىۋاتىمىز 我必须简单的说，呃，我们正在考虑
بىز بوشلۇقنى ئەسلا چۈشەنمەيمىز 我们并不理解空间
بىر ئەسىردىن بۇيان 几乎一个世纪以来，
قارا ئۆڭكۈر جەلىپ قىلىشنىڭ مەنبەسى بولدى 黑洞是魅力之源
بىز ئىلگىرى ئۇنى ۋاقىت ماشىنىسى دەپ قارايتتۇق 我们曾认为它是时间机器，
تەكشى ئالەمگە ئېچىلغان ئۇدۇل يول 通向平行宇宙的捷径
مەلۇم بىركۈنى يەرشارىنى يۇتىۋېتىدىغان غەلىتە مەخلۇق 某一天吞噬地球的怪物
ياخشى،بۇبارلىق كۆزقاراشلارنىڭ ھەممىسى بىركۈنى بەلكىم ئەمەلىيەتكە ئايلىنىشى مۇمكىن 好，所有这些观点也许有一天都会成为现实
بىراق مۇشۇ ۋاقىتتا 不过此时此地
قارا ئۆڭكۈر سىزگە ۋە ماڭا چوڭقۇر تەسىر كۆرسىتىدۇ 黑洞对你和我有一个深远的影响
ئۇلار غۇۋا يورۇپ تۇرغان ھولوگراپىك يۈزدە چاقناپ تۇرىدۇ 它们闪着微光的全息表面
قارىماققا بىزگە 看上去在告诉我们
بىز بۇيەردە مەۋجۇت دەپ قارايدىغان نەرسىلەر ئەمەلىيەتتە سىرلىق كائىناتىمىزنىڭ چېتىدىكى تەسۋىر خالاس دەۋەتقاندەك 所有我们认为是在这里的东西其实是我们神秘宇宙边界的镜像
-- ئۆگىنىش ۋە ئالماشتۇرۇش مەقسىتىدە شەخىسنىڭ قىزىقىشى بويىچە تەرجىمە قىلىندى .ھەرقانداق شەكىلدە سودا ئۈچۈن ئىشلىتىشكە بولمايدۇ 为学习与交流个人爱好翻译，不得用于任何方式的商业途径 -- -- 翻译تەرجىمىدە：The Lighting -- -- 编辑تەھرىر： The Lighting --
科学爱好者 The Lighting字幕室翻译成维吾尔语